Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲣⲛ-

CF7972

Präp.

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	to, upon, against ("to mouth of")
	(Fr)	à l'entrée de, à, chez, à côté, contre
	(De)	bei, zu, neben, gegen („zum Mund von“)
	Bibliography: CD 289b ?; CED 135?; KoptHWb 39?; DELC 171?; ChLCS 41a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲱⲙ ϭⲉ ⲉⲣⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ · Therefore, curb every lawlessness. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down. Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4)
ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ · ϫⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲛⲏⲓ : according to that which He spake by the prophet Malachi saying, 'The firstfruits and tithes are stolen by you, and the plunder shall be in your houses.’ On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)

Search for more examples for the lemma ⲉⲣⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲟ	ⲣⲱ	mouth edge of weapon door, gate
ⲁⲧⲣⲱϥ	–	mouthless (not speaking the language)
ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗	ⲕⲁⲣⲱ⸗, ...	keep one's mouth shut, be silent
ⲭⲁⲣⲱϥ ⲉⲡϣⲱⲓ	–	open mouth upward, lift up voice
ⲕⲁⲣⲱϥ	–	silence
ⲕⲁⲣⲁⲓⲧϥ	–	silence
ⲁⲧⲕⲁⲣⲱ⸗	–	without keeping one's mouth shut, never silent
ϯⲣⲱ⸗	–	give sb one's word, promise
ϫⲓⲣⲱ⸗	ϭⲓⲣⲱ⸗	deprive, prevent, anticipate ("take the word")
ϫⲉⲕⲣⲱ⸗	–	fill mouth, satisfy
ⲁⲧⲣⲟ	–	doorless
ⲡⲁⲡⲣⲟ	–	he of the door, doorkeeper
ⲣⲁ-	–	part, fraction
ⲛⲣⲛ-	–	to, upon, against ("to mouth of")
ϩⲁⲣⲛ-	–	beneath, before ("under mouth of")
ϩⲓⲣⲛ-	–	at door of, at, upon ("at mouth of")

TLA lemma no. C3050ⲉⲣⲛ-