Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | going round, turning, circuit |
| (Fr) | circulation, tournant, circuit | |
| (De) | Kreislauf, Wende, Kreis | |
| Bibliography: CD 127ab?; KoptHWb 71? | ||
| 2. | (En) | twist, knot |
| (Fr) | lacet, noeud | |
| (De) | Windung, Knoten | |
| Bibliography: CD 127b?; KoptHWb 71? | ||
| 3. | (En) | crookedness, guile |
| (Fr) | malhonnêteté, ruse | |
| (De) | Korruptheit, Tücke | |
| Bibliography: CD 127b?; KoptHWb 71? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϩⲱ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛⲛⲓϣⲁϫⲉ ⲛϭⲟⲗ ϩⲓⲕⲟⲧⲥ , then that’s enough of you saying these words of blaspheme upon deception, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲥ . For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.' 46_1 Corinthians_3 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:3)ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲡϭⲟⲗ ⲙⲛⲡⲁⲧⲙⲛⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ · ϣⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ :— The spirit of lying and the works and the words which are not deceitful walk together. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
Search for more examples for the lemma ⲕⲟⲧⲥ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲕⲱⲧⲉ – - turn, go around
- go around (with waterwheel), water
- form circle
- return
- wander, stray
- go about seeking, seek
- turn
- surround
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧ⸗ – good conductⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) – turn upon, go around, amongⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-) – - go around with, turn hither and thither
- inquire of, dispute with
ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) – go around seeking, seekⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ- – seekerϫⲓⲛⲕⲱϯ (ⲛⲥⲁ-) – search afterⲕⲱϯ (ⲛⲧⲉⲛ-) – seek, beg fromⲕⲱϯ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) – turn about, circumventⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – - wander out, round, return
- turn away
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – turn backⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – - turn, bend inwards
- turn, bring round
- return
ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ – go in and outⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - turn, go round
- return
ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ) – go about outsideⲕⲱⲧⲉ – - turning round, circuit, surroundings
- turning (of water-wheel)
- seeking, inquiry
ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ – round aboutⲕⲱⲧⲉ – about, concerningϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ⲕⲟⲧ – circular motion, turn, visitⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ – compel a turnϩⲓⲕⲱⲧⲉ – - make a move, pay visit
- encompass, encamp
ϩⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ – pay visitϫⲓⲛϩⲓⲕⲱⲧⲉ – visitⲕⲟⲧ – wheelⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧ basketⲣⲕⲟⲧⲥ- – make a turn, plan, circumventϯⲕⲟⲧⲥ- – make a turn, go aboutϫⲓⲕⲟⲧⲥ- – take turn, be crookedⲙⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ – crookedness, dishonestyⲕⲟⲧⲥⲓ – circuit?ⲕⲱⲧϥ – circumferenceNote on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C1444 (ⲕⲟⲧⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1444 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues