Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)

CF4273

Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ

ⲕⲱⲧⲉ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	464	17.50
2.	ⲓ	135	15.21
3.	ⲧⲏⲣ	97	14.91
4.	ⲁ	178	14.78
5.	ⲩ	149	14.77
6.	ⲡⲟⲗⲓⲥ	47	14.31
7.	ⲕ	87	13.88
8.	ⲙⲁ	49	13.36
9.	ⲧⲙⲉ	7	13.14
10.	ϩⲟ	25	12.91
11.	ⲛⲁ	80	12.83
12.	ⲡⲉ	66	12.82
13.	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	23	12.61
14.	ⲥⲉ	42	12.55
15.	ⲥⲁ	19	12.38
16.	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	13	12.13
17.	ϩⲉ	39	12.09
18.	ⲯⲩⲭⲏ	23	12.05
19.	ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ	10	11.99
20.	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	12	11.97

ⲕⲱϯ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	444	17.44
2.	ⲛⲁ	149	14.77
3.	ⲕ	97	14.30
4.	ⲁ	145	14.02
5.	ⲧⲏⲣ	62	13.54
6.	ⲓ	83	13.45
7.	ϫⲉ	80	13.03
8.	ϯ	72	12.82
9.	ⲥⲉ	34	12.27
10.	ⲥⲁϧ	13	12.16
11.	ⲧⲉⲛ	44	12.11
12.	ⲯⲩⲭⲏ	21	12.10
13.	ⲃⲁⲕⲓ	22	12.01
14.	ⲛⲉⲙⲱ	15	11.33
15.	ⲙⲁ	23	11.32
16.	ⲏⲓ	25	11.25
17.	ⲉⲃⲟⲗ	41	11.14
18.	ϭⲟⲓⲥ	28	11.10
19.	ⲛⲉϥ	23	11.05
20.	ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ	9	11.03

Scriptorium tag: V

1.	(En)	turn back
	(Fr)	faire demi-tour
	(De)	umkehren
	Bibliography: CD 125b ?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉϭⲓϣⲱϣ ⲛϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲧⲁ\'ⲩⲭⲏ . Let them that seek my soul be ashamed and confounded: let them that devise evils against me be turned back and put to shame. 19_Psalmi_34 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:34)
ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲓⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲁⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉⲡⲁⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ . The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.' 03_Luke_11 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:11)
ⲡⲓⲟⲙ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲫⲁϩⲟⲩ The sea saw and fled: Jordan was turned back. 19_Psalmi_113 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:113)

Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲟⲧ	turn, go round go round (with waterwheel), water form circle return wander, stray go about seeking, seek turn surround
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧ⸗	–	good conduct
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉ-)	–	surround
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	turn upon, go round, among
ⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	go round with, turn hither and thither inquire of, dispute with
ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-)	ⲕⲱⲧⲉ	go round seeking, seek
ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ-	–	seeker
ϫⲓⲛⲕⲱϯ (ⲛⲥⲁ-)	–	search after
ⲕⲱϯ (ⲛⲧⲉⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	seek, beg from sb
ⲕⲱϯ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-)	ⲕⲱⲧⲉ	turn about, circumvent
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)	ⲕⲱⲧⲉ	wander out, round, return turn away
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ)	ⲕⲱⲧⲉ	turn, bend inwards turn, bring round return
ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ	–	go in and out
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)	ⲕⲱⲧⲉ	turn, go round return
ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ)	ⲕⲱⲧⲉ	go about outside
ⲕⲱⲧⲉ	ⲕⲱϯ	turning round, circuit, surroundings turning (of water-wheel) seeking, enquiry
ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ	–	round about
ⲕⲱⲧⲉ	–	about, concerning
ϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ	–	turning round, cycle enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ	–	turning round, cycle enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ	–	turning round, cycle enquiry
ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧⲉ	circular motion, turn, visit
ⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ	–	compel a turn
ϩⲓⲕⲱⲧⲉ	–	make a move, pay visit encompass, encamp
ϩⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	–	pay visit
ϫⲓⲛϩⲓⲕⲱⲧⲉ	–	visit
ⲕⲟⲧ	ⲕⲱⲧⲉ	wheel
ⲕⲟⲧ	ⲕⲁⲧ	basket
ⲕⲟⲧⲥ	ⲕⲱⲧⲉ	going round, turning, circuit twist, knot crookedness, guile
ⲣⲕⲟⲧⲥ-	–	make a turn, plan, circumvent
ϯⲕⲟⲧⲥ-	–	make a turn, go about
ϫⲓⲕⲟⲧⲥ-	–	take turn, be crooked
ⲙⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ	–	crookedness, dishonesty
ⲕⲟⲧⲥⲓ	–	circuit?
ⲕⲱⲧϥ	–	circumference

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C1426ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)

TLA lemma no. C1426
ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)