| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF4271 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | wander out, round, return |
| (Fr) | retourner | |
| (De) | auswandern, herumwandern, zurückkehren | |
| Bibliography: CD 125b?; ChLCS 19a? | ||
| 2. | (En) | turn away |
| (Fr) | détourner | |
| (De) | sich abwenden | |
| Bibliography: CD 125b?; ChLCS 19a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲛϣⲁⲓ ⲉⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲗϭⲉ . ⲥⲛⲁϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲱϩ . No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. 40_Matthew_9 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:9)
Search for more examples for the lemma ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲕⲱⲧⲉ – - turn, go around
- go around (with waterwheel), water
- form circle
- return
- wander, stray
- go about seeking, seek
- turn
- surround
ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧ⸗ – good conductⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) – turn upon, go around, amongⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-) – - go around with, turn hither and thither
- inquire of, dispute with
ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) – go around seeking, seekⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲥⲁ- – seekerϫⲓⲛⲕⲱϯ (ⲛⲥⲁ-) – search afterⲕⲱϯ (ⲛⲧⲉⲛ-) – seek, beg fromⲕⲱϯ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) – turn about, circumventⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) – turn backⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – - turn, bend inwards
- turn, bring round
- return
ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ – go in and outⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – - turn, go round
- return
ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ) – go about outsideⲕⲱⲧⲉ – - turning round, circuit, surroundings
- turning (of water-wheel)
- seeking, inquiry
ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ – round aboutⲕⲱⲧⲉ – about, concerningϭⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ – - turning round, cycle
- enquiry
ⲕⲟⲧ – circular motion, turn, visitⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ – compel a turnϩⲓⲕⲱⲧⲉ – - make a move, pay visit
- encompass, encamp
ϩⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ – pay visitϫⲓⲛϩⲓⲕⲱⲧⲉ – visitⲕⲟⲧ – wheelⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧ basketⲕⲟⲧⲥ – - going round, turning, circuit
- twist, knot
- crookedness, guile
ⲣⲕⲟⲧⲥ- – make a turn, plan, circumventϯⲕⲟⲧⲥ- – make a turn, go aboutϫⲓⲕⲟⲧⲥ- – take turn, be crookedⲙⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ – crookedness, dishonestyⲕⲟⲧⲥⲓ – circuit?ⲕⲱⲧϥ – circumferencePlease cite as: TLA lemma no. C1425 (ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C1425 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues