Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϫⲓ

CF16173

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϭⲟⲛⲥ	339	20.51
2.	ⲁ	1025	18.66
3.	ⲛⲁ	724	18.06
4.	ⲉ	764	17.62
5.	ⲉⲃⲟⲗ	509	17.54
6.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	202	17.53
7.	ⲉϩⲟⲩⲛ	280	17.29
8.	ⲕ	374	16.89
9.	ⲟⲩⲱ	99	16.54
10.	ⲙⲙⲟ	307	16.38
11.	ⲡⲉ	338	16.35
12.	ⲩ	395	16.33
13.	ϫⲉ	303	15.77
14.	ⲃⲉⲕⲉ	46	15.33
15.	ⲓ	213	15.20
16.	ⲧⲛ	155	15.15
17.	ⲇⲱⲣⲟⲛ	46	14.76
18.	ⲁⲛ	129	14.57
19.	ⲟⲉⲓⲕ	56	14.53
20.	ϣⲓⲡⲉ	46	14.52

ϫⲉⲩ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲙϩⲁⲗ	9	12.55
2.	ⲁ	21	11.44
3.	ⲡⲁ	7	10.46

ϫⲓⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	762	18.73
2.	ⲉϩⲟⲩⲛ	275	18.35
3.	ⲁ	461	17.38
4.	ⲕ	183	15.86
5.	ⲩ	224	15.74
6.	ⲉⲃⲟⲗ	172	15.40
7.	ϫⲛⲁϩ	17	15.20
8.	ⲛⲁ	181	15.02
9.	ϭⲟⲛⲥ	32	14.54
10.	ⲥⲉ	74	13.99
11.	ⲓ	91	13.77
12.	ϣⲁ	53	13.18
13.	ⲉⲛⲧ	55	13.18
14.	ⲁⲛ	53	13.02
15.	ⲛⲧ	48	12.81
16.	ⲉϩⲣⲁⲓ	42	12.44
17.	ⲡⲉ	57	12.12
18.	ⲅ	29	11.99
19.	ⲟⲛ	29	11.98
20.	ⲭⲁⲟⲥ	12	11.89

ϭⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲛⲥ	122	18.20
2.	ⲁ	511	17.23
3.	ⲟⲩⲟϩ	493	17.19
4.	ⲉⲃⲟⲗ	297	16.52
5.	ⲥϩⲓⲙⲓ	100	16.06
6.	ⲛⲧⲉ	247	15.80
7.	ⲛⲁ	211	15.25
8.	ⲃⲉⲭⲉ	32	14.65
9.	ϫⲉ	136	14.06
10.	ⲕ	106	14.00
11.	ϯ	123	13.86
12.	ⲓ	114	13.83
13.	ⲣⲱⲙⲓ	73	13.82
14.	ⲧⲉⲛ	92	13.76
15.	ⲱⲓⲕ	37	13.66
16.	ⲛⲉⲙⲱ	39	13.63
17.	ⲙϣⲓϣ	7	13.45
18.	ⲁⲗⲟⲩ	34	13.31
19.	ⲙⲏϣ	45	13.24
20.	ⲥⲙⲏ	37	13.20

ϭⲓⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	166	15.52
2.	ⲟⲩⲟϩ	135	14.96
3.	ⲉϧⲟⲩⲛ	41	14.04
4.	ϫⲟⲛⲥ	17	13.94
5.	ⲕ	41	12.80
6.	ⲉⲃⲟⲗ	38	12.00
7.	ⲛⲁ	38	11.76
8.	ⲧⲉⲛ	21	10.98
9.	ⲥϩⲓⲙⲓ	10	10.81
10.	ϯ	24	10.61
11.	ⲓ	19	10.11
12.	ϭⲟⲓⲥ	14	10.11

Scriptorium tag: V

1.	(En)	receive, take
	(Fr)	prendre, obtenir
	(De)	nehmen, erhalten
	Bibliography: CD 747b-748a ?; CED 308?; KoptHWb 410?-411, 415, 571; DELC 322b?-323a; ChLCS 99b?-100a
2.	(En)	take (as spouse), marry
	(Fr)	se marier
	(De)	heiraten
	Bibliography: CD 748a ?; ChLCS 99b?-100a
3.	(En)	touch, reach, hit
	(Fr)	saisir, retenir
	(De)	fassen, greifen
	Bibliography: CD 748ab ?; KoptHWb 410?-411; DELC 322b?-323a; ChLCS 99b?-100a
4.	(En)	take, get, bring, accept
	(Fr)	prendre, recevoir, obtenir
	(De)	nehmen, erhalten, bekommen, bringen
	Bibliography: CD 748a-b ?; CED 308?; KoptHWb 410?-411; DELC 322b?-323a; ChLCS 99b?-100a
5.	(En)	have, to be provided with
	(Fr)	avoir, être garni(e) de
	(De)	haben, mit etw. ausgestattet sein
	Bibliography: CD 748b ?
6.	(En)	learn (by heart)
	(Fr)	apprendre (par cœur)
	(De)	begreifen, auswendig lernen
	Bibliography: CD 748b ?; KoptHWb 410?-411; DELC 322b?-323a; ChLCS 99b?-100a
7.	(En)	buy
	(Fr)	acheter
	(De)	kaufen
	Bibliography: CD 748b-749a ?; KoptHWb 410?-411; DELC 322b?-323a; ChLCS 99b?-100a

Descended from Demotic ṯꜣj, Hieroglyphic Egyptian ṯꜣi̯ to take; to sieze; to don (clothing); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛⲧⲉϥϩⲉ · Take Thou Adam, being complete in his likeness.' On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · and take to thyself the remembrance of the sins On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧϥ ϫⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ . And whatever he brings, take it from him Apophthegmata Patrum Sahidic 094: Anonymous Nau 286 (urn:cts:copticLit:ap.94.monbeg)

Search for more examples for the lemma ϫⲓ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲕϩⲓⲕⲁⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲕϭⲓ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲱϣ ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛ ϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲕⲉⲣⲏϯ Associate with holy men, seek them out, and receive grace for your soul from them so that, like reading books, you may see whether your heart is steadfast or not. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . For when they will rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage, but are like angels in heaven. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲗⲏⲙⲁ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲑⲣⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲣⲟ ⲙⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ ϩⲣⲟϣ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲛϣⲟⲧ . Shall not all these take up a parable against him? and a proverb to tell against him? and they shall say, Woe to him that multiplies to himself the possessions which are not his! how long? and who heavily loads his yoke. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ϫⲓ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ϫⲓ (ⲉ-)	–	lead, relate to, attain to
ϫⲓ (ⲉϫⲛ-)	–	take upon, take for, borrow
ϫⲓ (ⲙⲛ-)	–	be concerned with, touch
ϫⲓ (ϩⲁ-)	–	take instead of, on account of
ϫⲓ (ϩⲁϫⲛ-)	–	take in advance, from before
ϫⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-)	–	select from
ϫⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-)	–	be a close relative of
ϫⲓ	ϭⲓ	taking, bringing
ⲣⲉϥϫⲓ	–	taker
ϭⲓⲛϫⲓ	–	partaking, participation

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7058ϫⲓ

TLA lemma no. C7058
ϫⲓ