| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-) | S | CF3248 | Vb. ⲉ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | befall; be incumbent on |
| (Fr) | arriver à, incomber | |
| (De) | zustoßen; obliegen | |
| Bibliography: CD 83b?; KoptHWb 51? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ · ⲥⲟϣⲕ · ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲓ · ⲛⲅϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲛⲟϥⲣⲉ · If a man hath struck thee a blow, bear it at his hands, and rejoice ; set thy hope in God, and He will do what is good for thee. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)ⲛⲛⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲱ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ ⲉⲁϥϩⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲅⲟⲃϣⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛⲅⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲉⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲡⲁ ⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲛⲁⲓ Thou shalt not see the ass of thy brother, or his calf, fallen in the way: thou shalt not overlook them, thou shalt surely help him to raise them up. 05_Deuteronomy_22 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:22)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲣⲉ – - act; become, befall; do
- make, do; make, bear fruit; pass (time); make (total), amount to; make (price), value at
ⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-) – do on behalf of, make intoⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-) – be at work uponⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-) – obligeⲣⲁ ⲗⲁ ~~~= ⲓⲣⲓ esp. in relative clauses (not with fut)ⲉⲣ- – ~~~aux. before Greek verbsⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ – maker, doerⲣⲙⲛⲉⲓⲣⲉ – workerⲉⲓⲣⲉ – doingϫⲓⲛⲓⲣⲓ – doingⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ – do more, increase doingPlease cite as: TLA lemma no. C952 (ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C952 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues