Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ

CF3265

Subst. m.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	maker, doer
	(Fr)	celui qui fait, qui commet
	(De)	einer der macht, tut
	Bibliography: CD 84a ?; ChLCS 14a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲕⲣϩⲁⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⁛— For it is written, 'If [thou art] a doer of the word and not a hearer thereof thou deceivest thyself, my son, in the Lord.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁⲗ For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a mirror; 59_James_1 (urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica:1)
ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϣϫⲉ ⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲉ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ Don't speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law, but a judge. 59_James_4 (urn:cts:copticLit:nt.jas.sahidica:4)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲉⲓⲣⲉ	–	act; become, befall; do make, do; make, bear fruit; pass (time); make (total), amount to; make (price), value at
ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-)	–	befall; be incumbent on
ⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-)	–	do on behalf of, make into
ⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-)	–	be at work upon
ⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-)	–	oblige
ⲣⲁ	ⲗⲁ	~~~= ⲓⲣⲓ esp. in relative clauses (not with fut)
ⲉⲣ-	–	~~~aux. before Greek verbs
ⲣⲙⲛⲉⲓⲣⲉ	–	worker
ⲉⲓⲣⲉ	–	doing
ϫⲓⲛⲓⲣⲓ	–	doing
ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ	–	do more, increase doing

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C958ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ

TLA lemma no. C958
ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ