Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | = ⲓⲣⲓ esp. in relative clauses (not with fut) |
| (Fr) | forme durative de ⲓⲣⲓ (surtout dans des propositions relatives) | |
| (De) | Form von ⲓⲣⲓ in den Dauerzeiten (besonders in Relativsätzen) | |
| ~~~ Bibliography: CD 83b?; KoptHWb 51?; DELC 65? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϯⲙⲁϯ ⲛⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϯⲣⲁ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ Brothers, my heart's desire and my prayer to God is for Israel, that they may be saved. 06_Romans_10 (urn:cts:copticLit:nt.rom.bohairic:10)ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲓⲟⲙ ⲛϣⲁⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲡⲓⲣⲁ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲉⲙⲛⲭⲏ ⲙⲓ ⲁⲩⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ . By faith, they passed through the Red Sea as on dry land. When the Egyptians tried to do so, they were swallowed up. 19_Hebrews_11 (urn:cts:copticLit:nt.heb.bohairic:11)ⲣⲁⲫⲁⲓⲙ ⲉⲩⲉⲏⲡ ⲛⲁⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲁⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲓⲟⲙⲙⲓⲛ These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin. 05_Deuteronomium_02 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:02)
Search for more examples for the lemma ⲣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲣⲉ ⲟ, ... - act; become, befall; do
- make, do; make, bear fruit; pass (time); make (total), amount to; make (price), value at
ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-) ⲉⲓⲣⲉ befall; be incumbent onⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-) ⲉⲓⲣⲉ do on behalf of, make intoⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-) ⲉⲓⲣⲉ be at work uponⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-) ⲉⲓⲣⲉ obligeⲉⲣ- – ~~~aux. before Greek verbsⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ – maker, doerⲣⲙⲛⲉⲓⲣⲉ – workerⲉⲓⲣⲉ – doingϫⲓⲛⲓⲣⲓ – doingⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ – do more, increase doingPlease cite as: TLA lemma no. C956 (ⲣⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C956 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues