Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉⲓⲣⲉ

CF3246

Vb.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲙⲟ	560	18.62
2.	ⲉ	591	17.29
3.	ⲁ	461	16.70
4.	ϩⲃⲏⲩⲉ	108	16.33
5.	ϩⲱⲃ	124	16.26
6.	ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ	64	16.15
7.	ⲛⲁ	327	16.11
8.	ⲕ	243	16.03
9.	ϩⲓ	131	15.82
10.	ⲩ	266	15.58
11.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	82	15.11
12.	ⲕⲃⲁ	29	15.09
13.	ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ	51	15.01
14.	ⲧⲏⲣ	126	14.76
15.	ⲉⲛⲧ	115	14.71
16.	ⲛⲟϭ	79	14.37
17.	ϣⲁϫⲉ	95	14.33
18.	ⲁⲛ	101	14.28
19.	ⲓ	128	14.11
20.	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ	16	14.09

ⲟ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	1160	19.31
2.	ϩⲉ	538	19.03
3.	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ	58	17.67
4.	ⲩ	342	16.33
5.	ϩⲙϩⲁⲗ	117	16.23
6.	ⲣⲣⲟ	119	15.72
7.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	98	15.39
8.	ⲛⲟϭ	101	15.11
9.	ⲁⲛ	133	15.11
10.	ⲡⲉ	190	15.06
11.	ⲓ	175	15.05
12.	ϣⲙⲙⲟ	48	15.04
13.	ⲉⲙⲁϣⲟ	38	15.01
14.	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ	25	14.94
15.	ϩⲟⲧⲉ	57	14.93
16.	ⲕ	160	14.78
17.	ⲛⲁ	208	14.76
18.	ϫⲉ	178	14.61
19.	ϫⲟⲉⲓⲥ	117	14.32
20.	ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ	10	14.19

ⲣ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	749	21.48
2.	ⲱⲃϣ	326	20.68
3.	ⲉ	974	18.52
4.	ⲁ	760	17.94
5.	ⲛⲁ	618	17.76
6.	ⲩ	439	16.81
7.	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	79	16.62
8.	ⲃⲟⲗ	108	16.61
9.	ⲓ	277	16.16
10.	ⲁⲛⲁ	45	15.89
11.	ϩⲟⲟⲩ	171	15.86
12.	ⲕ	240	15.73
13.	ϫⲉ	278	15.68
14.	ⲣⲟⲙⲡⲉ	89	15.65
15.	ϩⲱⲃ	110	15.64
16.	ⲗⲁⲁⲩ	113	15.61
17.	ⲛⲟϭ	112	15.15
18.	ⲥⲟⲟⲩ	41	15.08
19.	ϩⲛⲁ	41	15.05
20.	ⲡⲁ	127	14.88

ⲁⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	1569	21.05
2.	ⲁ	934	18.97
3.	ⲉⲛⲧ	330	18.02
4.	ⲛⲧ	288	17.66
5.	ⲛⲁ	443	17.18
6.	ⲓ	335	17.15
7.	ⲉ	390	16.19
8.	ⲕ	240	16.14
9.	ⲛⲟⲃⲉ	61	14.42
10.	ϩⲟⲗⲟⲕⲁⲩⲧⲱⲙⲁ	19	13.90
11.	ⲛⲏ	53	13.83
12.	ϫⲉ	130	13.82
13.	ϩⲉ	90	13.81
14.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	81	13.54
15.	ⲥⲉ	70	13.30
16.	ϩⲣⲁⲓ	41	13.04
17.	ϯ	71	12.95
18.	ϩⲙϩⲁⲗ	35	12.76
19.	ⲯⲩⲭⲏ	37	12.69
20.	ⲣⲣⲟ	41	12.67

ⲁⲣⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲉⲉⲩⲉ	266	20.36
2.	ⲁⲅⲁⲡⲏ	33	15.48
3.	ⲡⲁ	67	14.94
4.	ϩⲱⲃ	37	14.35
5.	ϩⲟⲧⲉ	26	14.29
6.	ϩⲏⲧ	46	14.20
7.	ϫⲉ	79	13.89
8.	ⲕ	56	13.34
9.	ϩⲛⲁ	10	12.80
10.	ϭⲉⲡⲏ	11	12.30
11.	ϫⲟⲉⲓⲥ	32	12.14
12.	ⲱ	15	12.00
13.	ⲓ	35	11.94
14.	ⲧⲟⲟⲧ	10	11.77
15.	ⲁ	49	11.69
16.	ⲛⲁ	42	11.67
17.	ⲥⲟ	6	11.55
18.	ⲩ	39	11.53
19.	ϩⲱⲧ	7	11.42
20.	ⲥⲟⲩ	6	10.91

ⲁ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	29122	26.37
2.	ⲓ	12486	24.56
3.	ⲉ	17168	24.10
4.	ⲉⲃⲟⲗ	8455	23.11
5.	ⲉⲓ	5319	23.07
6.	ⲉⲛⲧ	5352	22.94
7.	ⲕ	7039	22.83
8.	ⲛⲧ	5057	22.81
9.	ϣⲱⲡⲉ	4731	22.45
10.	ϫⲟⲟ	3189	22.03
11.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3537	21.76
12.	ⲛⲁ	6442	21.76
13.	ⲙⲙⲟ	4581	21.64
14.	ϫⲉ	5483	21.60
15.	ⲃⲱⲕ	2758	21.48
16.	ⲁⲁ	1730	20.82
17.	ϫⲟⲉⲓⲥ	3032	20.78
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2238	20.66
19.	ⲡⲉ	3569	20.56
20.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1228	20.53

ⲁⲣⲓⲣⲉ

(from Coptic Scriptorium)

ⲙⲡⲱⲣ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲡⲣ	16	13.56
2.	ⲧⲣⲉ	17	12.79
3.	ⲉ	41	12.77
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	16	11.83
5.	ⲥⲛⲏⲩ	7	11.71
6.	ϫⲉ	16	10.87
7.	ⲛⲁ	17	10.73
8.	ⲡⲁ	8	10.34

ⲓⲣⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲱⲃ	108	16.37
2.	ⲛⲁⲓ	149	16.21
3.	ⲁ	276	15.68
4.	ⲟⲩⲟϩ	258	15.54
5.	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	51	15.31
6.	ⲛⲁ	187	15.18
7.	ϩⲁⲡ	55	14.85
8.	ϩⲃⲏⲟⲩⲓ	53	14.83
9.	ⲣⲏϯ	103	14.72
10.	ⲕ	107	14.32
11.	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	45	14.11
12.	ⲧⲏⲣ	80	14.02
13.	ⲧⲉⲛ	90	13.98
14.	ϫⲉ	111	13.74
15.	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ	29	13.72
16.	ⲟⲩⲱϣ	39	13.69
17.	ⲥⲁϫⲓ	58	13.28
18.	ϫⲟⲙ	34	13.19
19.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	53	13.17
20.	ⲁⲛ	59	13.14

ⲟⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	304	16.56
2.	ⲁⲧⲉⲙⲓ	38	16.51
3.	ⲣⲏϯ	189	16.47
4.	ⲃⲱⲕ	68	16.03
5.	ϣⲫⲏⲣ	67	15.92
6.	ⲟⲩⲟϩ	290	15.82
7.	ϩⲟϯ	65	15.81
8.	ⲛⲓϣϯ	89	15.56
9.	ⲧⲉⲛ	126	14.92
10.	ⲃⲉⲗⲗⲉ	28	14.83
11.	ϭⲁⲗⲉ	15	14.57
12.	ϣⲱⲡⲓ	106	14.56
13.	ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ	17	14.54
14.	ϣⲉⲙⲙⲟ	33	14.27
15.	ⲕ	99	14.01
16.	ⲛⲱⲓⲕ	18	13.94
17.	ⲣⲉⲙϩⲉ	17	13.82
18.	ⲁⲧϯⲙⲁϯ	9	13.73
19.	ⲁⲛ	71	13.63
20.	ⲥⲙⲟⲧ	23	13.57

ⲉⲣ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϩⲏⲧ	274	18.67
2.	ⲁ	523	17.58
3.	ⲣⲟⲙⲡⲓ	138	17.43
4.	ⲙⲉⲑⲣⲉ	77	17.38
5.	ⲣⲏϯ	210	16.84
6.	ⲙⲉⲩⲓ	112	16.74
7.	ⲟⲩⲟϩ	277	15.73
8.	ⲛⲁ	183	15.09
9.	ϩⲗⲓ	65	14.96
10.	ⲡⲁⲣⲁⲃⲉⲛⲓⲛ	17	14.60
11.	ⲙⲁϩⲓ	35	14.35
12.	ϩⲱⲃ	55	14.33
13.	ϩⲓⲉⲃⲓ	17	14.23
14.	ϩⲱⲟⲩ	37	14.00
15.	ⲛⲟⲩϫ	19	13.97
16.	ⲙⲏϣ	49	13.77
17.	ϫⲉ	104	13.52
18.	ⲕ	78	13.35
19.	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	15	13.30
20.	ⲱⲃϣ	15	13.28

ⲁⲓ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	227	15.81
2.	ⲛⲁ	164	15.51
3.	ⲟⲩⲟϩ	154	14.71
4.	ⲓ	96	14.33
5.	ⲕ	75	13.97
6.	ϯ	72	13.27
7.	ⲧⲉⲛ	49	12.88
8.	ϫⲉ	61	12.67
9.	ⲏⲓ	33	12.53
10.	ϭⲟⲓⲥ	34	12.13
11.	ⲣⲏϯ	31	11.84
12.	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	8	11.56
13.	ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ	7	11.42
14.	ⲁⲛ	26	11.41
15.	ⲟⲩⲁϣ	7	11.38
16.	ⲛⲱ	23	11.26
17.	ⲙⲁϩ	9	10.73
18.	ⲕⲁⲗⲱⲥ	6	10.59
19.	ⲛⲧⲉ	31	10.59
20.	ⲣⲱⲙⲓ	17	10.46

ⲁⲓⲧ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲁ	184	15.54
2.	ⲟⲩⲟϩ	143	14.85
3.	ⲧⲉⲛ	64	14.04
4.	ⲛⲁ	78	13.63
5.	ⲛⲓⲃⲉⲛ	37	13.17
6.	ϣⲫⲏⲣⲓ	12	12.41
7.	ⲕ	37	12.21
8.	ⲛⲟⲩϯ	32	12.20
9.	ϭⲟⲓⲥ	27	11.79
10.	ⲓ	28	10.99
11.	ϣⲉⲙϣⲓ	8	10.95
12.	ⲙⲏⲓⲛⲓ	8	10.88
13.	ϯ	28	10.79
14.	ⲧⲏⲣ	18	10.63
15.	ⲁⲣⲉϩ	9	10.59
16.	ⲉⲃⲟⲗ	26	10.58
17.	ⲛⲱ	15	10.34
18.	ⲏⲓ	14	10.32
19.	ⲛⲁⲓ	14	10.19
20.	ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	8	10.00

Scriptorium tag: V

1.	(En)	act; become, befall; do
	(Fr)	agir; devenir, arriver
	(De)	handeln; werden, sich ereignen
	Bibliography: CD 83a ?; KoptHWb 51?; ChLCS 14a?
2.	(En)	make, do; make, bear fruit; pass (time); make (total), amount to; make (price), value at
	(Fr)	faire, opérer; engendrer; passer (temps); valoir (montant)
	(De)	machen, tun; hervorbringen; (Zeit) verbringen); betragen (Summe, Maßangabe); sich belaufen auf, wert sein (Preis)
	Bibliography: CD 83ab ?; KoptHWb 51?; DELC 65?; ChLCS 14a?

Descended from Demotic ı ͗r, Hieroglyphic Egyptian jri̯ make; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲙϩⲁⲗ · and make it to be a servant, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
ⲛⲧⲁⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱϥ · and make him a great nation which is numerous Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
ⲉⲛⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ · ⲉⲛⲡⲗⲁⲛⲁ · As we become disobedient and stray. (Titus 3:3) Exhortations (urn:cts:copticLit:besa.exhortations.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲭⲛⲁⲓⲣⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ ⲫⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓϭⲁⲧϥⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ . And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide? Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
ⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲣⲉⲙϩⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ . Were you called being a bondservant? Don't let that bother you, but if you get an opportunity to become free, use it. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲩϯⲟⲥⲓ ϧⲉⲛⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲧⲟⲩⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ ⲕⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛⲥⲭⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲓ ⲛⲉϥϫⲓ ϧⲉⲛϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲣⲓⲡⲁⲣⲉⲧⲓⲥⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ But if they are heretics, offering harm through their appearance and hypocrisy—even if their hair is white and their faces show the marks of old age—if they do not bear the fruits of God, avoid their company. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-)	ⲉⲓⲣⲉ	befall; be incumbent on
ⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-)	ⲉⲓⲣⲉ	do on behalf of, make into
ⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-)	ⲉⲓⲣⲉ	be at work upon
ⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-)	ⲉⲓⲣⲉ	oblige
ⲣⲁ	ⲗⲁ	~~~= ⲓⲣⲓ esp. in relative clauses (not with Fut.)
ⲉⲣ-	–	~~~aux. before Greek verbs
ⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ	–	maker, doer
ⲣⲙⲛⲉⲓⲣⲉ	–	worker
ⲉⲓⲣⲉ	–	doing
ϫⲓⲛⲓⲣⲓ	–	doing
ⲧⲁϣⲉⲉⲓⲣⲉ	–	do more, increase doing

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C951ⲉⲓⲣⲉ

TLA lemma no. C951
ⲉⲓⲣⲉ