Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ

CF1642

Subst. f.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	servitude
	(Fr)	servitude, esclavage
	(De)	Knechtschaft, Sklaverei
	ref: δουλεία, ἀνδράποδον Bibliography: CD 30b ?

cf. ⲙⲛⲧ prefix to nouns or adj. forming abstracts, syn. ⲙⲛⲧϩⲙϩⲁⲗ servitude (S)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Bohairic:

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛϫⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲙⲕⲁϩⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕⲙⲃⲟⲛ ⲛⲉⲙⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲉⲑⲛⲁϣⲧ ⲑⲏⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲥ . And it shall come to pass in that day, that the Lord shall give thee rest from thy sorrow and vexation, and from thy hard servitude wherein thou didst serve them. 23_Isaias_14 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:14)
ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. 05_Deuteronomium_05 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:05)
ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲕⲁϩⲓ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲃⲱⲕ beware lest thou forget the Lord thy God that brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. 05_Deuteronomium_06 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:06)

Search for more examples for the lemma ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲃⲱⲕ	–	go, depart die be about to put into, add to, send
ⲃⲁⲕ-	–	going, throwing
ⲃⲱⲕ (ⲉ-)	–	go, depart to, reach
ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲛ-)	–	go to (of places)
ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ-)	–	go to, visit, frequent (of persons)
ⲃⲱⲕ (ⲉϫⲛ-)	–	go upon
ⲃⲱⲕ (ⲛⲧⲛ-)	–	go away (quit)
ⲃⲱⲕ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-)	–	go to (of persons)
ⲃⲱⲕ (ϣⲁ-)	–	go to (of persons)
ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-)	–	go upon (a road) undergo, incur
ⲃⲱⲕ (ϩⲓⲧⲛ-)	–	go through, traverse, pass
ⲃⲱⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-)	–	go, appear before
ⲃⲱⲕ (ϩⲓϫⲛ-)	–	go off, go away, leave
ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	go/set forth
ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-)	–	go through
ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-)	–	quit, leave, depart
ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)	–	go behind, recede
ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)	–	go down
ⲃⲱⲕ (ⲉⲑⲏ)	–	go forward
ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ)	–	go in, enter
ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ)	–	go up go down go
ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)	–	go up upon, along
ⲃⲱⲕ	–	servant, slave
ⲉⲣⲃⲱⲕ	–	serve, labour
ⲓⲣⲓ ⲙⲃⲱⲕ	–	enslave

TLA lemma no. C394ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ