FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-)SCF1617Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-
Scriptorium tag: V
 1. (En) go through
(Fr) sortir, donner sur
(De) weggehen, (hin)übergehen zu
ref: ἀπέρχεσθαι εἰς/κατά, διέρχεσθαι, διοδεύειν, παραπορεύεσθαι Bibliography: CD 29b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ . ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
  • ⲥⲙⲟⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲟⲩⲁⲧϥⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲙ ⲛⲧⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the Kingdom of God.' Mark Chapter 10 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:10)
  • ⲡⲉϥⲥⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ϩⲛϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛϩⲉⲛⲧⲕⲁⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧϩⲓⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲏϭ ⲁϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ . The report about him went out into all Syria. They brought to him all who were sick, afflicted with various diseases and torments, possessed with demons, epileptics, and paralytics; and he healed them. 40_Matthew_4 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:4)

Search for more examples for the lemma ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C383 (ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: