| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϫⲛ-) | S | CF6166 | Vb. ⲉϫⲛ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | walk upon, go toward |
| (Fr) | aller sur, s'avancer de | |
| (De) | gehen auf etw., in Richtung auf | |
| Bibliography: CD 204a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲁϥⲉⲓ ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲛⲣⲟⲩϩⲉ · ⲉϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲡϩⲟϥ ⲟ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲛⲧⲉⲩϩⲉ · And the serpent himself came at the hour of evening to receive his food according to his wont, for the serpent was like unto all the [other] beasts, and he walked upon his feet just as did they. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛϩⲏⲧϥ · ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉϫⲱϥ · It was in this way that the serpent came to walk upon his belly, according to what my Father decreed for him. Discourse on Abbaton, part 2 (urn:cts:copticLit:timothy.discourses.on_abbaton:22-54)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲉⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛⲥⲟϥⲧ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ therefore, behold, the Lord brings up upon you the water of the river, strong and abundant, even the king of the Assyrians, and his glory: and he shall come up over every valley of yours, and shall walk over every wall of yours: 23_Isaiah_8 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:8)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϫⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲟϣⲉ, ... walk, go (on land or water)ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-) – be about to, proceed toⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲟϣⲓ going, pace, journeyⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-) – go toⲙⲟⲟϣⲉ (ⲙⲛ-) – go, agree with, matchⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-) – go after, followⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ) – go after, followⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ) – go after, followⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) – go after, followⲙⲟⲟϣⲉ (ϣⲁ-) – go toⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓ-) – walk on, inⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲛ-) – go, walk inⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲧⲛ-) – go through, quitⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁϫⲛ-) – go beforeⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – go uponⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – go forthⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) – - go through, quit
- pass (by, through)
ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ – going forth, departureⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – go downⲙⲟϣⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – go upⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲑⲏ) – go forwardⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – go in, approachⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – go upⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – go downϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ – ascentⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁⲑⲏ) – - go before
- go toward, accommodate (in documents)
ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲑⲏ) – go beforeⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϩⲏ) – go beforeⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲏⲧ⸗) – go beforeⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ – pathlessⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ – place of walking, pathⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ – road, journeyϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ – road, pathϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟϣⲓ – fellow-travellerⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ – goer, walkerϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ – going, gait, conductPlease cite as: TLA lemma no. C2223 (ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϫⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2223 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues