| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) | S | CF6193 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | go through, quit |
| (Fr) | partir de, quitter | |
| (De) | weggehen von, verlassen | |
| Bibliography: CD 205a?; KoptHWb 108? | ||
| 2. | (En) | pass through |
| (Fr) | passer sur | |
| (De) | vorbeigehen (an) | |
| Bibliography: CD 205a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲧⲟϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲥⲏⲉⲓⲣ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ And charge the people, saying, Ye are going through the borders of your brethren the children of Esau, who dwell in Seir; and they shall fear you, and dread you greatly. 05_Deuteronomy_2 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:2)ϫⲉⲉⲉⲓⲛⲁⲣ ⲧⲁϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛϯⲛⲁⲣⲁⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲛⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ I will pass through thy land: I will go by the road, I will not turn aside to the right hand or to the left. 05_Deuteronomy_2 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:2)
Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲟϣⲉ, ... walk, go (on land or water)ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-) – be about to, proceed toⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲟϣⲓ going, pace, journeyⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-) – go toⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϫⲛ-) – walk upon, go towardⲙⲟⲟϣⲉ (ⲙⲛ-) – walk, agree, consort withⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-) – go after, followⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ) – go after, followⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ) – go after, followⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) – go after, followⲙⲟⲟϣⲉ (ϣⲁ-) – go toⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓ-) – walk on, inⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲛ-) – go, walk inⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲧⲛ-) – go through, quitⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁϫⲛ-) – go beforeⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – go uponⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – go forthϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ – going forth, depatureⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – go downⲙⲟϣⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – go upⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲑⲏ) – go forwardⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – go in, approachⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – go upⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – go downϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ – ascentⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁⲑⲏ) – - go before
- go toward, accomodate (in documents)
ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲑⲏ) – go beforeⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϩⲏ) – go beforeⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲏⲧ⸗) – go beforeⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ – pathlessⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ – place of walking, pathⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ – road, journeyϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ – road, pathϣⲫⲏⲣ ⲙⲙⲟϣⲓ – fellow-travellerⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ – goer, walkerϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ – going, gait, conductPlease cite as: TLA lemma no. C2236 (ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2236 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues