Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲙⲟⲟϣⲉ S CF6162 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.39 (# 143) Lemma frequency per 10,000: 8.4 (# 126) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 580 17.64 2. ϩⲓⲏ 117 17.17 3. ϩⲏ 111 16.92 4. ⲁ 425 16.88 5. ϩⲓ 150 16.61 6. ⲩ 246 15.77 7. ϩⲓⲟⲟⲩⲉ 54 15.61 8. ⲡⲉ 136 14.45 9. ⲛⲁ 145 14.08 10. ⲉϩⲣⲁⲓ 75 13.97 11. ⲓ 106 13.93 12. ⲙⲛⲧⲃⲁⲗϩⲏⲧ 11 13.79 13. ⲙⲁ 59 13.44 14. ⲕ 87 13.33 15. ⲧⲱⲟⲩⲛ 38 13.24 16. ⲉⲃⲟⲗ 90 13.23 17. ϫⲉ 97 13.19 18. ⲛⲓⲙ 56 13.03 19. ⲅ 44 13.01 20. ⲙⲙⲟ 71 12.84 ⲙⲟϣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.26 (# 137) Lemma frequency per 10,000: 9.26 (# 120) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲓ 123 16.71 2. ⲟⲩⲟϩ 269 15.96 3. ⲁ 259 15.81 4. ⲙⲱⲓⲧ 73 15.56 5. ⲛⲁ 183 15.43 6. ⲫⲁϩⲟⲩ 33 14.72 7. ⲓ 120 14.62 8. ϫⲉ 112 14.09 9. ϩⲏ 33 13.46 10. ⲕ 69 13.34 11. ϩⲓⲱⲧ 23 13.16 12. ⲭⲁⲕⲓ 19 13.12 13. ⲛⲧⲉ 80 13.02 14. ⲛⲉⲙⲱ 25 12.89 15. ⲓⲟⲙ 24 12.83 16. ⲉⲃⲟⲗ 66 12.60 17. ⲧⲉⲛ 46 12.26 18. ⲉⲣϣⲟⲣⲡ 13 12.22 19. ⲛⲉϥ 32 12.08 20. ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 15 11.86

• ⲁⲓⲣⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ · ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ · ϩⲛⲛⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ I spent a year with them on this mountain. Afterwards, we journeyed out of that place, and continued to journey through all the mountains like wild animals. Life of Apa Phib part 1 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10)
• ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ⲙⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛⲧ · ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲗⲗⲟ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ · ⲁⲛⲉⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲏⲃⲉ · and we journeyed on, and we came to a hut. Life of Onnophrius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:9-16)
• ⲛⲧⲉⲣⲓⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ · And when I had journeyed away from them for some days I came to a well of water, Life of Onnophrius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:17-24)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲟϣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛⲣⲉⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥϧⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉⲡⲱⲥⲕ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲃ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏϣ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲃ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲓ ⲛϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲫⲁⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲉϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ . It happened at that time that the king of Makouria sent some of his servants to the archbishop with letters, announcing to him how the bishops of his country had become few in number because of the length of the journey and the time it took on the way, because one could not pass because of the king of Maurotania, until peace had been made with him. For there were two kings established over that country and both were Christians; but they were not at peace with each other, because one of them had made peace with the king of the Saracens, that was the king of Maurotania; but the other, the king of Makuria, had not made peace with the king of the Saracens. Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗϩⲓ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲥⲥⲱⲕ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲅ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟϣⲓ ⲉⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ And they departed from the mount of the Lord a three days' journey; and the ark of the covenant of the Lord went before them a three days' journey to provide rest for them. 04_Numeri_10 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:10)
• ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲫⲁⲛⲓϫⲱⲓⲧ ⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϣⲓ . Then they returned to Jerusalem from the mountain called Olivet, which is near Jerusalem, a Sabbath day's journey away. 05_Acts_01 (urn:cts:copticLit:nt.acts.bohairic:01)

Search for more examples for the lemma ⲙⲟⲟϣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)