Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | rest, ease, relief |
| (Fr) | repos, soulagement | |
| (De) | Ruhe, Erleichterung, Erholung, Linderung | |
| Bibliography: CD 194b?; KoptHWb 105?; ChLCS 28b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲟⲩⲁⲧⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲧⲟⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ . for there is unceasing rest for you forever.' Apophthegmata Patrum Sahidic 030 (urn:cts:copticLit:ap.30.monbeg)ⲁⲛϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲛⲡⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ · We sent bread to the monks with every relief. Apophthegmata Patrum Sahidic 020: Failings (urn:cts:copticLit:ap.20.monbeg)ⲛⲟⲉⲙⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲛⲁⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲥⲁⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? Ruth Chapter 3 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:3)
Search for more examples for the lemma ⲙⲧⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲟⲧⲛ - be at rest, at ease, be relieved (from sickness)
- rest self
- go to rest, die
ⲙⲧⲟⲛ – easy, hale, satisfiedⲙⲧⲟⲛ (ⲉ-) – easy to, to beⲙⲧⲟⲛ (ⲉϫⲛ-) – rest upon, be satisfied withⲙⲧⲟⲛ (ⲙⲛ-) – rest upon, be satisfied withⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ – be at rest, be contentⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ – rest, satisfactionⲙⲁⲓⲙⲧⲟⲛ – one who loves easeϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ – with ease, easilyⲁⲧⲉⲙⲧⲟⲛ – unquietϭⲓⲛⲙⲧⲟⲛ – resting, deathⲣⲙⲧⲟⲛ – be, set at rest, easeϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-) – set at ease, content, set a pauseϫⲓⲙⲧⲟⲛ – get rest, be at easeⲙⲟⲧⲛ – health, easeⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙⲁⲧⲛⲉⲥ - ease, contentment
- satisfaction
ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ – with ease, easilyⲙⲟⲩⲧⲛ ⲙⲟⲧⲛ - rest, set at rest
- agree upon
Please cite as: TLA lemma no. C2129 (ⲙⲧⲟⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2129 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues