| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-) | S | CF8725 | Vb. ϩⲁ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | flow, draw before, beneath, submit to |
| (Fr) | couler, passer sous, se soumettre | |
| (De) | fließen, ziehen vor, unter jmd./etw., sich niederlassen, sich unterwerfen | |
| Bibliography: CD 327a?; KoptHWb 181? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲓϩⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ who goes before you in the way to choose you a place, guiding you in fire by night, shewing you the way by which ye go, and a cloud by day. 05_Deuteronomy_1 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:1)……… ϥⲃⲱⲕ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲕ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲣϥ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲣⲣⲉ ……… ϥⲃⲱⲕ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡϥⲥⲱⲕ ϩⲁⲡⲉϥⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲣϥ ϩⲛⲛⲉϥⲙⲣⲣⲉ Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands. 71_Sirach_28 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:28)
Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲥⲁⲕ – adornment, appearance, capacityⲁⲧⲥⲟⲕ – shapeless, unrestraintϯⲥⲁⲕ – - make a show, give appearence
- make wise, instruct, devise, deceive
ϭⲓⲥⲁⲕ – take opportunity, give occasionⲥⲟⲕ – sack, sackcloth, bagⲥⲱⲕ ⲥⲉⲕ - flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn
- draw, beguile, gather, impel
- protract the fast, fast
ⲥⲟⲕⲥ ⲥⲟⲕ continue, start (here), cease, pause (here)ⲥⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – follow afterⲥⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) – - flow, drag upon, approach
- bring upon, to
ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-) – draw, follow afterⲥⲱⲕ (ϩⲏⲧ⸗) – - lead on, go before
- tempt, seduce, go before
ⲥⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) – - be drawn, come forth, draw forth
- pass out, die
ⲥⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – flow down, bring downⲥⲱⲕ – drawing, attractionⲣⲉϥⲥⲱⲕ – drawerϭⲓⲛⲥⲱⲕ – drawing, flowingⲥⲟⲕ – be content, satisfiedⲥⲁⲭⲟ – dignified, esteemed personⲥⲁⲭⲟ – dignified, esteemed personPlease cite as: TLA lemma no. C3413 (ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3413 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues