Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲥⲱⲕ

CF8714

Vb.

ⲥⲉⲕ

(from Coptic Scriptorium)

ⲥⲟⲕ

(from Coptic Scriptorium)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	flow (as water, hair), blow (as wind, smoke), move on swiftly, glide, draw, be drawn
	(Fr)	se mouvoir rapidement, glisser, passer, couler, tirer
	(De)	fließen (vom Wasser), wehen (Haar), blasen (Wind), sich schnell (fort)bewegen, gleiten, ziehen
	Bibliography: CD 325a ?; CED 149?; KoptHWb 181?; DELC 186?; ChLCS 46b?
2.	(En)	draw, beguile, gather, impel
	(Fr)	tirer, pousser, (en)traîner, emmener, exciter
	(De)	ziehen, treiben, zusammentreiben, jmd. antreiben, jmd. anziehen (betören)
	Bibliography: CD 325b ?; KoptHWb 180?; DELC 186?; ChLCS 46b?
3.	(En)	protract the fast, fast
	(Fr)	passer, prolonger le jeûne, jeûner
	(De)	das Fasten aushalten, fasten
	Bibliography: CD 326a ?; KoptHWb 180?; DELC 186?

Descended from Demotic sq, Hieroglyphic Egyptian sꜣq to pull together; to be wary of; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲥⲟⲕⲥⲉⲕ ziehen

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ · And again, 'Of those whom Thou hast given unto Me have I lost none'; and, 'No man is able to come unto Me except through My Father, Who hath sent Me to draw him.' Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
ⲏ ϫⲉⲁⲩⲁϣⲧϥ ⲉⲡϣⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲏ ⲉϯⲱⲛϩ ⲛⲁⲩ · Never before was there one who was hung upon the tree to draw every one to him, and to give life unto them. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)
ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲕⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥⲟⲩⲱϣ · ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · It is quite possible for Him to draw us to Him [on] wings, but He doth not wish to make our act of deliberate choice to become unfruitful. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)

Search for more examples for the lemma ⲥⲱⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲥⲁⲕ	–	adornment, appearance, capacity
ⲁⲧⲥⲟⲕ	–	shapeless, unrestraint
ϯⲥⲁⲕ	–	make a show, give appearence make wise, instruct, devise, deceive
ϭⲓⲥⲁⲕ	–	take opportunity, give occasion
ⲥⲟⲕ	–	sack, sackcloth, bag
ⲥⲟⲕⲥ	ⲥⲟⲕ	continue, start (here), cease, pause (here)
ⲥⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ⸗)	–	follow after
ⲥⲱⲕ (ⲉϫⲛ-)	–	flow, drag upon, approach bring upon, to
ⲥⲱⲕ (ⲛⲥⲁ-)	–	draw, follow after
ⲥⲱⲕ (ϩⲁ-)	–	flow, draw before, beneath, submit to
ⲥⲱⲕ (ϩⲏⲧ⸗)	–	lead on, go before tempt, seduce, go before
ⲥⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	be drawn, come forth, draw forth pass out, die
ⲥⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)	–	flow down, bring down
ⲥⲱⲕ	–	drawing, attraction
ⲣⲉϥⲥⲱⲕ	–	drawer
ϭⲓⲛⲥⲱⲕ	–	drawing, flowing
ⲥⲟⲕ	–	be content, satisfied
ⲥⲁⲭⲟ	–	dignified, esteemed person
ⲥⲁⲭⲟ	–	dignified, esteemed person

TLA lemma no. C3408ⲥⲱⲕ