Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϫⲱⲱⲣⲉ S CF16739 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.85 (# 393) Lemma frequency per 10,000: 2.24 (# 314) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 203 17.18 2. ⲁ 111 14.36 3. ϩⲁⲣϣϩⲏⲧ 9 14.10 4. ⲧⲱⲣⲡ 9 12.92 5. ⲡⲉ 46 12.71 6. ⲣⲱⲙⲉ 30 12.67 7. ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 11 12.67 8. ⲉ 65 12.58 9. ϭⲟⲙ 19 12.35 10. ⲉⲥⲟⲟⲩ 11 12.34 11. ⲛⲁ 49 12.34 12. ϫⲁϫⲉ 11 11.96 13. ⲩ 35 11.43 14. ϫⲉ 26 10.75 15. ⲥⲉ 16 10.67 16. ϯ 17 10.41 17. ⲉⲛⲧ 13 10.08 ϫⲱⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.15 (# 426) Lemma frequency per 10,000: 1.3 (# 368) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲉ 7 14.49 2. ⲛⲧⲉ 36 12.72 3. ⲟⲩⲟϩ 44 12.62 4. ⲉϫⲱ 13 12.08 5. ⲣⲱⲙⲓ 9 10.26 6. ⲛⲁ 15 10.02

• ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉϩⲉⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲉ · ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ · And the men who were in that place bore testimony concerning them, and said that they were vigorous in respect of their strength, and goodly in their appearance. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
• ... ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩⲣⲟⲭⲭⲁⲧⲁ ⲛⲓϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲱⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣϥ ⲉⲛⲉⲛⲡⲉⲧⲣⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲧ ⲙⲛⲛⲙⲣⲣⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲙⲓϣⲉ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ … ] I invoke you today, Sourokhkhata, these strong ones in their power, who crush the rocks in dissolution! Let my voice come to you, those who dissolve the sinews and the ligaments and the joints, that you might dissolve the sinews of NN, forever! Curse to undo sinews (urn:cts:copticMag:kyprianos.tm100001.kypt32)
• ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲛϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲕ And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength. 07_Judges_6 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:6)

Search for more examples for the lemma ϫⲱⲱⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩϫⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲛⲓⲙⲟⲩⲥⲉⲣ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲥⲟⲃϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲑⲟ ⲉⲩⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲱⲓⲧ . They have destroyed the arms of their power from among men, their mighty men sporting with fire: the reins of their chariots shall be destroyed in the day of his preparation, and the horsemen shall be thrown into confusion 34_Nahum_02 (urn:cts:copticLit:ot.nah.bohairic_ed:02)
• ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲫⲏⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲁⲙⲁϩⲓ ϧⲉⲛⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ . Behold, the Mighty One shall prevail by his strength: for who is powerful as he is? 18_Iob_36 (urn:cts:copticLit:ot.job.bohairic_ed:36)
• ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡϭⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲁⲃⲉ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ . Thus saith the Lord, Let not the wise man boast in his wisdom, and let not the strong man boast in his strength, and let not the rich man boast in his wealth; 24_Ieremias_09 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:09)

Search for more examples for the lemma ϫⲱⲱⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)