| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) | S | CF1762 | Konj. ϫⲉ |  | |||
| ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) | F | CF1764 | Konj. ϫⲉ | | |||
| ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) | L | CF1763 | Konj. ϫⲉ | | |||
Scriptorium tag: CONJ
| 1. | (En) | except |
| (Fr) | si ne . . . pas | |
| (De) | außer (dass) | |
| ref: εἰ μή, ἀλλ' ἤ Bibliography: CD 35b?; KoptHWb 23?; ChLCS 8a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲙⲡⲣⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · except that they told you “don’t violate the command of God,” To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲓⲙ ⲉⲡⲉⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ · ϩⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛϣⲁ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ :— ϫⲉⲛⲛⲉⲓϯ ⲛⲟⲩⲱⲕⲙ ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲧ ϩⲙⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ · Believe me, O ye Godloving congregation, I have no wish to set in motion this word which is full of tribulation, during this great festival this day, and I would not introduce sadness into the festival of Saint Victor, the most glorious of all martyrs, had it not been that my mind was carried away by my thoughts, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲣϥⲥⲟⲱⲛϥ ⁛— And I knew that they were my sons, but they would never have recognized one another had it not been that the words which the elder brother spake supplied the clue that enabled the younger brother to recognize him. History of Eustathius and Theopiste part 2 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:31-56)
Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲃⲟⲗ – the outsideⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲃⲟⲗ - outside
- outwards
- outside, independet of, beyond
- out of, beyond
ⲉⲃⲟⲗ – out, forth, outwardⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- – because, forⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ outer, on outside, outwardsⲛⲃⲟⲗ ⲙⲃⲟⲗ - outside, without
- spread abroad, famed
- extant, in existence
ⲛⲃⲗ- ⲙⲡⲃⲗ- beyond, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – outside of, exceptⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ⲉ-) – exceptⲥⲁⲃⲟⲗ – outside of, beyond, away fromⲥⲁⲃⲟⲗ – outside, withoutϣⲁⲃⲟⲗ – to the outside of, out ofϣⲁⲃⲟⲗ – outwards, henceforth, to the end, for ever, utterly, finally, at allϣⲁⲃⲟⲗ – the uttermostϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ from, away fromϩⲁⲃⲟⲗ ϩⲁⲃⲁⲗ far, distantϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - outside
- beyond, excepting
- before, in presence of
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ - on the outside, from without
- to the outside, to the end, forth
ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲓⲃⲁⲗ outer, outwardⲣⲃⲟⲗ ⲣⲡⲃⲟⲗ become loosened, become free, avoid, escapeⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ cast forth, vomitⲕⲁⲃⲟⲗ ⲕⲁⲃⲁⲗ vomitPlease cite as: TLA lemma no. C424 (ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ (ϫⲉ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C424 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues