| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ | S | CF10027 | Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | give in, hand in |
| (Fr) | céder, remettre | |
| (De) | nachgeben, übergeben | |
| Bibliography: CD 395a?; KoptHWb 219?; ChLCS 55b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲁⲣⲓϥ · ⲉⲧⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ I say that it was none other than he unto whom it was said, 'Friend, that wherefor thou hast come, do,' that is to say, it was Judas, who betrayed the Saviour, and who spake with great murmurings saying, Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟϥ ⲛϭⲓⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲥⲟⲧϥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲱⲛϩ ϩⲙⲡⲉⲕϫⲓⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϩⲓⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲟ · ⲙⲛⲡⲉⲕϩⲟ · “--it is the word which Pistis Sophia hath spoken: 'And thou hast taken all my powers in which was no light, and hast bestowed on them within purified light, and unto all my limbs, in which no light stirred, thou hast given life-light out of thy Height.' And the word which thy power hath spoken: Thy way is become indestructibleness, and thy face [also],” Pistis Sophia Book 2 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:20-36)ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲓⲧⲛⲧϩⲙⲙⲉ ⲉⲧϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲕⲉϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ . ... My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:36-39)
Search for more examples for the lemma ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϯ ⲙⲁ, ... give, pay, sellⲥⲧⲟ – it is appropriateϯ – gift, bountyϯ (ⲉ-) – - be about to (do sth), tend toward (doing sth)
- multiply together
ϯ (ⲉⲧⲛ-) ϯ (ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-) give into hands, command, entrustϯ (ⲉⲣⲛ-) – go towardϯ (ⲉϫⲛ-) – - put upon, add to, on behalf of
- pay for
ϯ (ⲛⲥⲁ-) – - go after, pursue
- add to
- spread
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – - entrust to
- support, help
- give in, decrease
- seize
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – mutual supportϯ (ϩⲁ-) – give for, sell forϯ (ϩⲁ-) – gift forϯ (ϩⲓ-) – put on, clotheϯ (ϩⲓϫⲛ-) – enclose, addϯ ⲉⲃⲟⲗ – give forth, give away, sellϯ ⲉⲃⲟⲗ – saleⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ – put downward, send downwardϯ ⲉⲡϣⲱⲓ – raise upϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ – go backwardϯ ⲉⲑⲏ – go forward, progressϯ ⲉϩⲣⲁⲓ – give, send up, lay downϫⲓϯ – trade ("receive and give", buy and sell)ϫⲓϯ – exchange, intercourseⲣⲉϥϯ – giverⲣⲉϥϯ – giverⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ – generosity, charityϭⲓⲛϯ – giving, sellingPlease cite as: TLA lemma no. C4042 (ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4042 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues