| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϯ (ϩⲁ-) | S | CF10003 | Vb. ϩⲁ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | give for, sell for |
| (Fr) | donner pour, vendre pour | |
| (De) | geben für, verkaufen für | |
| Bibliography: CD 394a?; KoptHWb 219?; ChLCS 55a? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲃⲃⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛϯ ϩⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ The Lord also is pleased to purge him from his stroke. If ye can give an offering for sin, your soul shall see a long-lived seed: Isaiah 53 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:53)ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲡϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲕⲕⲁϩ ϩⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲧⲧⲁⲁϥ ϫⲉⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲕⲉϯ ϩⲁⲧⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲕϫⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲙⲙⲏⲥⲉ May the Lord open to thee his good treasure, the heaven, to give rain to thy land in season: may he bless all the works of thy hands: so shalt thou lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. Deuteronomy 28 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:28)ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϩⲏⲕⲉ · ⲉϥϯ ϩⲁⲧⲉⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Hast thou never heard that which is written, 'He who sheweth mercy unto the poor lendeth unto the Lord,' and 'Pay thy vows to God, Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
Search for more examples for the lemma ϯ (ϩⲁ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϯ ⲙⲁ, ... give, pay, sellⲥⲧⲟ – it is appropriateϯ – gift, bountyϯ (ⲉ-) – - be about to (do sth), tend toward (doing sth)
- multiply together
ϯ (ⲉⲧⲛ-) ϯ (ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-) give into hands, command, entrustϯ (ⲉⲣⲛ-) – go towardϯ (ⲉϫⲛ-) – - put upon, add to, on behalf of
- pay for
ϯ (ⲛⲥⲁ-) – - go after, pursue
- add to
- spread
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – - entrust to
- support, help
- give in, decrease
- seize
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – mutual supportϯ (ϩⲁ-) – gift forϯ (ϩⲓ-) – put on, clotheϯ (ϩⲓϫⲛ-) – enclose, addϯ ⲉⲃⲟⲗ – give forth, give away, sellϯ ⲉⲃⲟⲗ – saleⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ – put downward, send downwardϯ ⲉⲡϣⲱⲓ – raise upϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ – go backwardϯ ⲉⲑⲏ – go forward, progressϯ ⲉϩⲟⲩⲛ – give in, hand inϯ ⲉϩⲣⲁⲓ – give, send up, lay downϫⲓϯ – trade ("receive and give", buy and sell)ϫⲓϯ – exchange, intercourseⲣⲉϥϯ – giverⲣⲉϥϯ – giverⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ – generosity, charityϭⲓⲛϯ – giving, sellingPlease cite as: TLA lemma no. C4030 (ϯ (ϩⲁ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4030 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues