| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲥⲧⲟ | S | CF9985 | Vb. Qualitativ |  | |||
Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | it is appropriate |
| (Fr) | il est de mise | |
| (De) | es ziemt sich | |
| Bibliography: CD 392b-393a?; KoptHWb 218?; ChLCS 55b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϣⲁⲩⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲥⲟϭ ⲛⲛⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ A wise sentence shall be rejected when it cometh out of a fool's mouth; for he will not speak it in due season. Sirach 20 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:20)ⲥⲧⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϥⲓ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁϥ ⲏ ⲛⲧⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛϥⲧⲁϩⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧϩⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲧⲱϩ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁⲩϭⲉϣϭⲱϣϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲏ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉⲛⲉϩ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ... My Heart Is Crushed MONB.FL 133-140 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.crushed.amelineau:39-43)ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲏⲩ ⲉⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱ A sluggard seems to himself wiser than one who most satisfactorily brings back a message. Proverbs 26 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:26)
Search for more examples for the lemma ⲥⲧⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϯ ⲙⲁ, ... give, pay, sellϯ – gift, bountyϯ (ⲉ-) – - be about to (do sth), tend toward (doing sth)
- multiply together
ϯ (ⲉⲧⲛ-) ϯ (ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-) give into hands, command, entrustϯ (ⲉⲣⲛ-) – go towardϯ (ⲉϫⲛ-) – - put upon, add to, on behalf of
- pay for
ϯ (ⲛⲥⲁ-) – - go after, pursue
- add to
- spread
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – - entrust to
- support, help
- give in, decrease
- seize
ϯ (ⲛⲧⲛ-) – mutual supportϯ (ϩⲁ-) – give for, sell forϯ (ϩⲁ-) – gift forϯ (ϩⲓ-) – put on, clotheϯ (ϩⲓϫⲛ-) – enclose, addϯ ⲉⲃⲟⲗ – give forth, give away, sellϯ ⲉⲃⲟⲗ – saleⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ – sellerϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ – put downward, send downwardϯ ⲉⲡϣⲱⲓ – raise upϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ – go backwardϯ ⲉⲑⲏ – go forward, progressϯ ⲉϩⲟⲩⲛ – give in, hand inϯ ⲉϩⲣⲁⲓ – give, send up, lay downϫⲓϯ – trade ("receive and give", buy and sell)ϫⲓϯ – exchange, intercourseⲣⲉϥϯ – giverⲣⲉϥϯ – giverⲙⲛⲧⲣⲉϥϯ – generosity, charityϭⲓⲛϯ – giving, sellingPlease cite as: TLA lemma no. C4021 (ⲥⲧⲟ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4021 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues