Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲣⲱⲙⲉ S CF8060 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 32.23 (# 44) Lemma frequency per 10,000: 32.54 (# 44) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 2457 20.62 2. ⲁ 1385 19.07 3. ⲛⲁ 1048 18.67 4. ⲩ 908 18.34 5. ⲡⲉ 688 17.97 6. ⲉⲃⲟⲗ 590 17.53 7. ϫⲉ 559 17.09 8. ⲙⲙⲁⲩ 258 16.74 9. ⲛⲓⲙ 296 16.68 10. ⲛⲧ 288 16.58 11. ϣⲏⲣⲉ 228 16.04 12. ⲧⲏⲣ 206 15.32 13. ⲉⲓ 182 15.30 14. ⲥⲁⲃⲉ 58 15.11 15. ⲧⲣⲉ 159 15.09 16. ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ 71 15.02 17. ϩⲉ 186 14.87 18. ⲁⲛ 166 14.80 19. ϣⲁⲣⲉ 87 14.77 20. ⲥⲉ 162 14.75 ⲣⲱⲙⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 27.11 (# 54) Lemma frequency per 10,000: 27.14 (# 55) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 629 17.40 2. ϣⲏⲣⲓ 268 17.10 3. ⲉⲃⲟⲗ 418 17.06 4. ϫⲉ 368 16.59 5. ⲛⲓⲃⲉⲛ 199 16.37 6. ⲟⲩⲟϩ 375 15.88 7. ⲛⲧⲉ 290 15.81 8. ⲛⲁ 271 15.54 9. ⲧⲉⲃⲛⲏ 43 15.54 10. ⲁⲛ 146 15.13 11. ϯ 217 15.11 12. ⲥϩⲓⲙⲓ 80 14.90 13. ϣⲁ 100 14.43 14. ⲟⲩⲟⲛ 93 14.30 15. ⲓⲉ 70 14.08 16. ϭⲓ 78 14.08 17. ⲓ 137 13.95 18. ⲣⲏϯ 100 13.87 19. ϫⲓϫ 63 13.60 20. ⲁϫⲟ 33 13.54

• ⲕⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . You rob those that are not yours oh evil man. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲛⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉϩ ⲛϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ · For when during his lifetime doth man rejoice? On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
• ⲡⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ · for the house of every man is the earth. Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ⲣⲱⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲱⲃ . Then the man told him the cause (of his sadness). Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ϫⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϯ ⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲁⲥϥ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . For the Son of Man goes, even as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϫⲉⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)

Search for more examples for the lemma ⲣⲱⲙⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)