Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C3097
ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ

Scriptorium tag: N
 1. (En) without man, friendless
(Fr) solitaire
(De) einsam, ohne Freund
Bibliography: CD 295a?; KoptHWb 164?; ChLCS 41b?
cf. ⲁⲧ without
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϣⲙⲙⲟ · ⲛϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡϣⲙⲙⲟ ϣⲁⲛⲧϥⲙⲟⲩ · ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ :— On the other hand, wretched and miserable is that man who, when he goeth on a journey into a strange country, must abide in exile until he die, Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)
  • ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ' ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲱⲥ · ⲛⲅ' ϯⲧⲟⲟⲧ ϩⲛⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ I beseech thee, O my Lord Jesus the Christ, to be unto me a helper, and to assist me in all my tribulations, for I am a wretched and most miserable creature, in order that all this city may know that there is no other God besides Thee, Who art (God) alone.' Martyrdom of Victor part 5 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:33-48)
  • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛϣⲙⲙⲟ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲧⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲓⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲱⲙⲉ · And now I am going to a strange country, and into a city that is not mine, wherein I shall beg from one person after another, and wherein I shall be a helpless and a most miserable stranger. Martyrdom of Victor part 4 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:23-32)

Search for more examples for the lemma ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C3097 (ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3097 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues