| |||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | sleep |
| (Fr) | dormir, s'endormir | |
| (De) | schlafen, einschlafen | |
| Bibliography: CD 224a?; KoptHWb 122?; DELC 142?; ChLCS 32a? | ||
| 2. | (En) | lie down |
| (Fr) | se coucher, se reposer | |
| (De) | (sich) hinlegen, ruhen | |
| Bibliography: CD 224a?; KoptHWb 122?; DELC 142?; ChLCS 32a? | ||
| 3. | (En) | die |
| (Fr) | mourir | |
| (De) | sterben | |
| Bibliography: CD 224a?; KoptHWb 122?; DELC 142?; ChLCS 32a? | ||
Descended from Demotic ı ͗n-qdj(.ṱ.k), Hieroglyphic Egyptian nqdd to sleep; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · And it came to pass on a day that a certain brother, who was a monk, and who belonged to a Monastery which was inland (or, to the south), and was called after the name of 'those who sleep not,' passed by; and he was wishing to depart to Jerusalem to pray in the Holy Place. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
- ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲕⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲓ · ϫⲉⲛⲛⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ · Do not sleep stretched out, nor upon thy back, in order that thou mayest not be disturbed by dreams. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
- ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϩⲱⲣⲡ ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲕⲟⲧⲕ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ · And you have slept in daylight like those who sleep in the night. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
Search for more examples for the lemma ⲛⲕⲟⲧⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:
- ⲧϣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲁⲥⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ ⲉⲥϧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ . Now Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and immediately they told him about her. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲛⲁϥⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓϣϣⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲕⲟ He himself was in the stern, asleep on the cushion, and they woke him up, and told him, 'Teacher, don't you care that we are dying?' Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲛϯⲟⲩⲁϩⲥⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲓⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲕⲓ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉⲫⲏ ⲉⲧϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲱⲧϥ . When they could not come near to him for the crowd, they removed the roof where he was. When they had broken it up, they let down the mat that the paralytic was lying on. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
Search for more examples for the lemma ⲛⲕⲟⲧⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:
| ⲛⲕⲟⲧⲕ | – |
|
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉ-) | – | sleep, lie upon |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) | – | lie upon |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-) | – | lie upon |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲓ-) | – | lie upon |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-) | – | lie in, on |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁ-) | – | lie below |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) | – | lie, stay by, with |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲛ-) | – | lie in |
| ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲙⲛ-) | – | lie with |
| ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ | – | sleepless |
| ⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ | – |
|
| ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ | – | one who lies |
| ϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ | – | act of lying, sleeping |