Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲕⲟⲧⲕ

CF6700

Subst. m.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	sleep
	(Fr)	sommeil
	(De)	Schlaf
	Bibliography: CD 224b ?; KoptHWb 122?; DELC 142?; ChLCS 32a?
2.	(En)	sexual intercourse
	(Fr)	coït, cohabitation
	(De)	Beischlaf
	Bibliography: KoptHWb 122?; DELC 142?; ChLCS 32a?
3.	(En)	death
	(Fr)	mort
	(De)	Tod
	Bibliography: CD 224b ?; KoptHWb 122?; DELC 142?; ChLCS 32a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲧⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛϯⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · and as for the carnal intercourse of this world which taketh place on a bed I have no knowledge of it whatsoever. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥⲥⲟⲟϥ · and I choose to die by a violent death rather than accept a polluted couch. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
ⲙⲡⲣⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ · Do not sleep on the ground to-day, and tomorrow sleep in some bed which is high above the ground. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲛⲕⲟⲧⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲛⲕⲟⲧⲕ	ⲛⲕⲟⲧ	sleep lie down die
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉ-)	–	sleep, lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)	–	lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-)	–	lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲓ-)	–	lie upon
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲛ-)	–	lie in, on
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁ-)	–	lie below
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-)	–	lie, stay by, with
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲛ-)	–	lie in
ⲛⲕⲟⲧⲕ (ⲙⲛ-)	–	lie with
ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ	–	sleepless
ⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	–	place of lying, couch (sexual) cohabitation sleeping room
ⲣⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ	–	one who lies
ϭⲓⲛⲛⲕⲟⲧⲕ	–	act of lying, sleeping

TLA lemma no. C2459ⲛⲕⲟⲧⲕ