Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲙⲧⲟⲛ

CF5953

Vb. Qualitativ

Scriptorium tag: VSTAT

1.	(En)	easy, hale, satisfied
	(Fr)	être calme, tranquille, aisé
	(De)	sich wohl befinden, gesund sein, zufrieden sein
	Bibliography: CD 193b-194a ?; KoptHWb 105?; ChLCS 28b?

Descended from Demotic mtn, Hieroglyphic Egyptian mdn to relax; to be relaxed; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉⲣⲁⲧ ⲧⲁϯⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛϭⲓⲧⲁⲉⲧⲡⲱ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲁϩⲃⲉϥ · come hither unto me, and I will quicken you. For my burden is easy and my yoke is soft.' Pistis Sophia Book 2 Part 6 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:59-65)
ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲉⲡϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲥⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲡⲥⲙⲧⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ . ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ ⲛⲧϩⲟ . and had suffered many things by many physicians, and had spent all that she had, and was no better, but rather grew worse, Mark Chapter 5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:5)
ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲉⲫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ · Let Him but repose in your hearts, and ye are turned into beings who rejoice in holiness of life. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲙⲧⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲙⲧⲟⲛ	ⲙⲟⲧⲛ	be at rest, at ease, be relieved (from sickness) rest self go to rest, die
ⲙⲧⲟⲛ (ⲉ-)	–	easy to, to be
ⲙⲧⲟⲛ (ⲉϫⲛ-)	–	rest upon, be satisfied with
ⲙⲧⲟⲛ (ⲙⲛ-)	–	rest upon, be satisfied with
ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ	–	be at rest, be content
ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ	–	rest, satisfaction
ⲙⲧⲟⲛ	–	rest, ease, relief
ⲙⲁⲓⲙⲧⲟⲛ	–	one who loves ease
ϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ	–	with ease, easily
ⲁⲧⲉⲙⲧⲟⲛ	–	unquiet
ϭⲓⲛⲙⲧⲟⲛ	–	resting, death
ⲣⲙⲧⲟⲛ	–	be, set at rest, ease
ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-)	–	set at ease, content, set a pause
ϫⲓⲙⲧⲟⲛ	–	get rest, be at ease
ⲙⲟⲧⲛ	–	health, ease
ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	ⲙⲁⲧⲛⲉⲥ	ease, contentment satisfaction
ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ	–	with ease, easily
ⲙⲟⲩⲧⲛ	ⲙⲟⲧⲛ	rest, set at rest agree upon

TLA lemma no. C2123ⲙⲧⲟⲛ