| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) | S | CF3195 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |  | |||
| ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ | B | CF3196 | Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ | | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bring down |
| (Fr) | faire descendre | |
| (De) | herab-, hinabbringen; niederwerfen | |
| Bibliography: CD 80b?; KoptHWb 50?; ChLCS 13b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ ϩⲛⲟⲩⲟⲣⲅⲏ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲙⲟⲥ And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law. 05_Deuteronomy_29 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:29)… ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲥⲭⲁⲛⲁⲍⲁⲓⲟⲥ … ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ⲛϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛϩⲉⲛϣϫⲏⲩ Lift up a standard in the land, sound the trumpet among the nations, consecrate the nations against her, raise up kings against her by me, and that for the people of Achanaz; set against her engines of war; bring up against her horses as a multitude of locusts. 24_Jeremiah_28 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:28)ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϭⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙⲛⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧϩⲓⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲧⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲛⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ And I will visit him, and his family, and his servants: and I will bring upon him, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the land of Juda, all the evils which I spoke of to them; and they hearkened not. 24_Jeremiah_43 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:43)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲡϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛⲧϣⲉⲣⲓ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ . All our enemies have opened their mouth against us. 25_Lamentationes_03 (urn:cts:copticLit:ot.lam.bohairic_ed:03)ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲧⲥⲏϥⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲡⲉϥⲥⲟⲛ . And I will summon against it even every fear, saith the Lord: the sword of every man shall be against his brother. 26_Ezechiel_38 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:38)ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲁⲇⲱⲛⲁⲓ ⲡϭⲥ ϫⲉϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲱ ⲡⲧⲱⲟⲩ ⲛⲥⲏⲓⲣ ⲉⲓⲉⲭⲁⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛϣⲁϥⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲓ ⲛϣⲁϥⲉ . and say to it, Thus saith the Lord God; Behold, I am against thee, O mount Seir, and I will stretch out my hand against thee, and will make thee a waste, and thou shalt be made desolate. 26_Ezechiel_35 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.bohairic_ed:35)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛ, ... bring, bearⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) – bring to, forⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ-) – set free, release, withdrawⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – bring to, beforeⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) – - bring upon
- liken to, compare with
ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲟⲧ⸗) ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ϭⲓϫ) lay hands on, seizeⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) – bring sth against sb, accuse sb ofⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) – bring beforeⲉⲓⲛⲉ (ϣⲁ-) – bring toⲉⲓⲛⲉ (ϩⲁ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – bring, carry uponⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extendⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – bring downⲓⲛⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – bring, raise upⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) bring backⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) – bring into midst, recallⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) – bring forwardⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bring, put in; insertⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – reception, receiptⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – bring upϫⲓⲛⲓⲛⲓ – bringingPlease cite as: TLA lemma no. C926 (ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C926 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues