| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) | S | CF3155 | Vb. ⲉ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bring to, for |
| (Fr) | amener à, conduire à | |
| (De) | bringen zu (jmd.), führen zu (etw.) | |
| Bibliography: CD 78b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲧϩⲏ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣⲙⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ · Then Saint Peter the Archbishop commanded the Archdeacon to bring into his presence the wife of the man of Antioch. Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 2 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:24-42)ⲛⲅⲟⲩⲟⲙϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲙⲛⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲣⲡⲙⲙⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲃⲟ ⲉⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ And thou shalt eat it in the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there; ye shall bring the tithe of thy corn and of thy wine, and of thine oil, the first-born of thy herd and of thy flock, that thou mayest learn to fear the Lord thy God always. Deuteronomy 14 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:14)ⲛⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲥⲉϣⲟⲣϣⲣ ⲙⲡⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁⲁⲧⲉ ⲉⲣⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. Ezekiel 16 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:16)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛ, ... bring, bearⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ-) – set free, release, withdrawⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – bring to, beforeⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) – - bring upon
- liken to, compare with
ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲟⲧ⸗) ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ϭⲓϫ) lay hands on, seizeⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) – bring sth against sb, accuse sb ofⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) – bring beforeⲉⲓⲛⲉ (ϣⲁ-) – bring toⲉⲓⲛⲉ (ϩⲁ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – bring, carry uponⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extendⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – bring downⲓⲛⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – bring, raise upⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) bring backⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) – bring into midst, recallⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) – bring forwardⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bring, put in; insertⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – reception, receiptⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – bring upⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ bring downϫⲓⲛⲓⲛⲓ – bringingPlease cite as: TLA lemma no. C906 (ⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C906 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues