| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) | S | CF3161 | Vb. ⲉϫⲛ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bring upon |
| (Fr) | amener sur | |
| (De) | hinaufbringen auf, (auf)legen auf | |
| Bibliography: CD 79a?; KoptHWb 50? | ||
| 2. | (En) | liken to, compare with |
| (Fr) | comparer à, comparer avec | |
| (De) | angleichen an, vergleichen mit | |
| Bibliography: CD 79a?; KoptHWb 50? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛϩⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛⲥⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲙⲡⲥⲟⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲉⲛϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ For, behold, I stir up against Babylon the gatherings of nations out of the land of the north; and they shall set themselves in array against her: thence shall she be taken, as the dart of an expert warrior shall not return empty. Jeremiah 27 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:27)ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛϩⲏⲗⲓ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϫⲙⲡⲉϥⲏⲓ ϯⲛⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁϫⲱⲕⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ In that day I will raise up against Heli all things that I have said against his house; I will begin, and I will make an end. I Samuel 3 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:3)ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲱⲣⲁ ⲙⲛⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲣⲟϭ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲛϫⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them. Leviticus 26 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:26)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛ, ... bring, bearⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) – bring to, forⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ-) – set free, release, withdrawⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – bring to, beforeⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲟⲧ⸗) ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ϭⲓϫ) lay hands on, seizeⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) – bring sth against sb, accuse sb ofⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) – bring beforeⲉⲓⲛⲉ (ϣⲁ-) – bring toⲉⲓⲛⲉ (ϩⲁ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – bring, carry uponⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extendⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – bring downⲓⲛⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – bring, raise upⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) bring backⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) – bring into midst, recallⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) – bring forwardⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bring, put in; insertⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – reception, receiptⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – bring upⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ bring downϫⲓⲛⲓⲛⲓ – bringingPlease cite as: TLA lemma no. C909 (ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C909 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues