Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲉⲓⲛⲉ S CF3153 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 6.97 (# 167) Lemma frequency per 10,000: 10.83 (# 103) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 329 17.51 2. ⲛⲁ 383 17.07 3. ⲉϩⲣⲁⲓ 204 16.98 4. ⲉϫⲱ 137 16.80 5. ⲉⲃⲟⲗ 280 16.67 6. ⲁ 362 16.46 7. ϩⲓⲕⲱⲛ 43 15.91 8. ⲉ 296 15.70 9. ⲩ 228 15.60 10. ⲇⲱⲣⲟⲛ 43 15.48 11. ⲕ 133 14.70 12. ⲉϩⲟⲩⲛ 77 14.33 13. ϭⲓϫ 50 13.94 14. ⲧⲣⲉ 59 13.52 15. ⲓ 80 13.18 16. ϣⲏⲣⲉ 54 13.00 17. ϯ 58 12.68 18. ϩⲏⲏⲧⲉ 26 12.63 19. ϩⲁⲡ 21 12.47 20. ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ 14 12.41 ⲉⲛ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 670) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619) ⲉⲛⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 34.63 (# 41) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 615) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 10617 24.99 2. ⲩ 3159 21.88 3. ϫⲟⲟ 952 20.57 4. ⲁⲁ 653 20.07 5. ⲓ 879 18.77 6. ⲕ 770 18.37 7. ⲙⲙⲟ 708 18.21 8. ϩⲉ 594 18.20 9. ϣⲱⲡⲉ 534 18.08 10. ⲧⲁⲁ 270 17.53 11. ⲧⲁⲙⲓⲟ 199 17.50 12. ⲉ 887 17.39 13. ϣⲁϫⲉ 353 17.15 14. ⲛⲟⲩⲧⲉ 392 16.99 15. ϫⲟⲟⲩ 181 16.96 16. ϫⲟⲉⲓⲥ 408 16.94 17. ⲉⲓ 299 16.61 18. ⲛⲁ 495 16.24 19. ⲛⲓⲙ 265 16.16 20. ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ 65 16.13 ⲛ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 718.37 (# 1) Lemma frequency per 10,000: 777.06 (# 2) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 31074 25.18 2. ⲉ 27540 24.66 3. ⲛⲁ 22538 24.66 4. ϩⲉ 13848 24.61 5. ⲩ 18479 24.15 6. ⲥⲉ 10391 23.99 7. ϣⲏⲣⲉ 8351 23.49 8. ⲅ 6602 23.44 9. ⲣⲱⲙⲉ 7631 23.23 10. ϫⲉ 12199 23.14 11. ⲡⲉ 10830 23.03 12. ⲁⲛ 7257 22.95 13. ⲉⲃⲟⲗ 10153 22.80 14. ⲧⲏⲣ 6997 22.66 15. ϯ 7179 22.50 16. ⲉⲛⲧ 5259 22.02 17. ⲙⲙⲟ 6587 21.87 18. ⲛⲟϭ 3563 21.64 19. ϣⲁϫⲉ 4320 21.63 20. ⲕ 6252 21.62 ⲛⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 33.21 (# 42) Lemma frequency per 10,000: 0.8 (# 496) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 9861 24.81 2. ⲩ 2890 21.65 3. ⲓ 1431 20.27 4. ⲕ 1180 19.69 5. ⲁⲁ 566 19.68 6. ϫⲟⲟ 691 19.65 7. ⲉⲓ 672 19.08 8. ϩⲉ 627 18.40 9. ϣⲱⲡⲉ 524 18.07 10. ϫⲉ 802 18.05 11. ⲉ 1062 17.97 12. ⲉⲃⲟⲗ 720 17.94 13. ⲧⲁⲁ 287 17.75 14. ⲡⲉ 655 17.69 15. ϫⲟⲉⲓⲥ 497 17.57 16. ⲙⲙⲟ 535 17.41 17. ⲧⲁⲙⲓⲟ 168 17.03 18. ϫⲡⲟ 155 16.76 19. ⲧⲁⲓ 166 16.04 20. ⲛⲁ 435 15.89 ⲁⲛⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 627) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓ 22 12.39 2. ϫⲉ 22 11.90 3. ⲛⲁ 23 11.71 4. ⲩ 15 10.51 5. ⲕ 10 10.02 ⲓⲛⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 9.15 (# 141) Lemma frequency per 10,000: 19.01 (# 66) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉϧⲟⲩⲛ 215 17.93 2. ⲉϩⲣⲏⲓ 161 17.27 3. ⲉⲃⲟⲗ 227 16.29 4. ⲉϫⲱ 95 15.95 5. ⲟⲩⲟϩ 258 15.82 6. ⲁ 245 15.60 7. ⲛⲁ 170 15.18 8. ⲇⲱⲣⲟⲛ 32 14.75 9. ϭⲗⲓⲗ 36 14.72 10. ϫⲓϫ 58 14.41 11. ϯ 106 13.99 12. ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ 30 13.75 13. ⲕ 69 13.29 14. ⲁⲛⲟⲕ 37 12.68 15. ⲥⲛⲟϥ 21 12.48 16. ⲧⲉⲛ 49 12.44 17. ⲣⲱⲙⲓ 34 12.10 18. ⲥⲁⲑⲙⲓ 6 12.03 19. ⲓ 49 11.87 20. ϣⲱⲓ 19 11.77 ⲉⲛ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.92 (# 146) Lemma frequency per 10,000: 1.17 (# 392) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 369 17.77 2. ⲉϧⲟⲩⲛ 185 17.50 3. ⲉϩⲣⲏⲓ 169 17.44 4. ⲁ 363 16.81 5. ⲟⲩⲟϩ 232 15.53 6. ⲉϫⲱ 66 14.88 7. ⲕ 86 13.97 8. ⲛⲁ 99 13.58 9. ϯ 79 13.13 10. ⲧⲉⲛ 61 13.13 11. ⲧⲏⲣ 49 12.86 12. ⲉϧⲣⲏⲓ 29 12.77 13. ⲭⲏⲙⲓ 23 12.45 14. ⲓ 57 12.35 15. ⲛϧⲣⲏⲓ 21 12.25 16. ϣⲱⲓ 22 12.23 17. ⲛⲧⲉ 61 12.20 18. ϣⲁⲣⲟ 11 12.07 19. ⲟⲩⲏⲃ 19 12.03 20. ⲁⲛ 36 11.97

• ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲁⲅⲟⲥ · And the Duke commandcd them to bring a magician. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)
• ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲛⲉⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲁ ϫⲉⲙⲡⲣⲛⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ A brother asked a monk, 'If a brother brings me some words from outside, do you, father, want me to say to him, 'Do not bring them in to me?'' Apophthegmata Patrum Sahidic 133: N 303 (urn:cts:copticLit:ap.133.monbeg)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲛⲓⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲛⲅⲉⲓ · and he said unto John, 'Go and bring thy companion, and come [back]; The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲇ ⲛⲣⲱⲙⲓ Four people came, carrying a paralytic to him. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲛⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ . They laid their hands on him, and seized him. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲓⲧϥ ⲛⲏⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ . Then Apa Shenoute said, ‘Bring him to me.’ Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)