Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲁϩⲣⲛ-

CF14846

Präp.

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	25	13.33
2.	ⲣⲱⲙⲉ	15	12.17

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	in presence of, before
	(Fr)	chez, devant, en présence de, auprès de
	(De)	bei, vor, angesichts
	Bibliography: CD 649b-650a ?; CED 273?; KoptHWb 352?; ChLCS 87b?

Descended from Demotic n-ı ͗.ı ͗r-ḥr, Hieroglyphic Egyptian m-ḥr in view of; in the sight of; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · Woe be unto me, o my son, who was sweet to everyone! The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲕⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ · For thou must bring as thine offering the gift which is pure, even as it is written, 'The offerings of the upright are acceptable unto Him.’ On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱ ϩⲙⲡⲁⲓ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God. 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁϩⲣⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϩⲟ	–	face side, edge
ϩⲟ ⲙⲛϩⲟ	–	face to face
ϯϩⲟ	–	turn face, look
ϯϩⲟ	–	give face, beseech, encourage
ϣⲡϩⲟ	–	receive, accept
ϥⲓϩⲟ	–	raise face
ϫⲓϩⲟ	–	take face, respect person, favour
ϫⲓϩⲟ	–	favoritism
ϫⲓ ϩⲣⲁ⸗	–	disport, amuse, occupy self, converse
ϫⲉⲙϩⲟ	–	find face, be sufficient, able
ⲣⲉⲙϩⲣⲁ⸗	–	man of face, consideration
ⲉϩⲣⲛ-	–	toward face of, to, among
ϩⲓϩⲣⲁ⸗	–	on face of

TLA lemma no. C6410ⲛⲁϩⲣⲛ-