Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ϩⲟ

CF14821

Subst. m.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲙⲟⲩⲓ	79	17.83
2.	ⲁ	232	15.55
3.	ϩⲓ	76	15.07
4.	ⲉ	206	15.03
5.	ⲕⲁϩ	74	14.88
6.	ⲉⲃⲟⲗ	120	14.59
7.	ⲕⲧⲉ	24	14.53
8.	ⲥⲁⲃⲟⲗ	11	14.16
9.	ⲡⲉ	100	14.02
10.	ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ	9	13.97
11.	ⲩ	110	13.85
12.	ⲡⲁϩⲧ	20	13.39
13.	ϯⲁⲁⲥ	7	13.30
14.	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ	17	13.23
15.	ϩⲁ	33	13.05
16.	ⲛⲁⲩ	42	13.02
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	42	12.96
18.	ⲥⲛⲁⲩ	24	12.86
19.	ϯ	53	12.80
20.	ϭⲟⲙ	31	12.80

ϩⲟ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	288	16.37
2.	ϩⲏ	66	15.74
3.	ⲉⲃⲟⲗ	160	15.46
4.	ⲕⲁϩⲓ	86	15.04
5.	ⲛⲧⲉ	143	14.97
6.	ⲁ	145	14.27
7.	ⲥⲁⲃⲟⲗ	37	14.26
8.	ⲛⲟⲙ	6	14.16
9.	ⲛⲁ	102	13.88
10.	ϩⲓ	44	13.83
11.	ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	16	13.33
12.	ϣⲱⲃⲧ	11	13.31
13.	ⲫⲱⲛϩ	14	13.19
14.	ⲓ	63	12.89
15.	ⲧⲁϫⲣⲉ	10	12.78
16.	ϫⲟⲩϣⲧ	19	12.58
17.	ⲛⲟⲩϯ	40	12.31
18.	ⲛⲁⲩ	31	12.22
19.	ⲧⲏⲣ	37	12.22
20.	ϭⲟⲓⲥ	37	12.13

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	face
	(Fr)	face, visage
	(De)	Gesicht
	Bibliography: CD 646b-650a ?; CED 272?-273; KoptHWb 351?-352; DELC 286a?-b; ChLCS 87a?
2.	(En)	side, edge
	(Fr)	côté
	(De)	Seite
	Bibliography: CD 647a ?; KoptHWb 351?; DELC 286a?-b; ChLCS 87a?

Descended from Demotic ḥr, Hieroglyphic Egyptian ḥr face; sight; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉϥⲡⲁϩⲧ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ · when he was still lying face-down, Apophthegmata Patrum Sahidic 131: N 301 (urn:cts:copticLit:ap.131.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲟ ϩⲓϩⲟ · Then Jacob said, 'I have seen God face to face.' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩⲛⲟⲩϩⲟ and he said unto him with a joyful face, Encomium on Victor part 2 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:32-55)

Search for more examples for the lemma ϩⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲟⲩϧⲁⲉ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲟ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲑⲱⲟⲩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲟ . Destruction shall come upon ungodly men, resisting with their adverse front, and he shall gather the captivity as the sand. Bohairic Habakkuk 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:1)
ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯⲕⲉϩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛϩⲁⲛⲁⲗⲱϫ . Some began to spit on him, and to cover his face, and to beat him with fists, and to tell him, 'Prophesy!' The officers struck him with the palms of their hands. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ . But the Lord is in his holy temple: let all the earth fear before him. Bohairic Habakkuk 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ϩⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ϩⲟ ⲙⲛϩⲟ	–	face to face
ϯϩⲟ	–	turn face, look
ϯϩⲟ	–	give face, beseech, encourage
ϣⲡϩⲟ	–	receive, accept
ϥⲓϩⲟ	–	raise face
ϫⲓϩⲟ	–	take face, respect person, favour
ϫⲓϩⲟ	–	favoritism
ϫⲓ ϩⲣⲁ⸗	–	disport, amuse, occupy self, converse
ϫⲉⲙϩⲟ	–	find face, be sufficient, able
ⲣⲉⲙϩⲣⲁ⸗	–	man of face, consideration
ⲉϩⲣⲛ-	–	toward face of, to, among
ⲛⲁϩⲣⲛ-	–	in presence of, before
ϩⲓϩⲣⲁ⸗	–	on face of

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6398ϩⲟ

TLA lemma no. C6398
ϩⲟ