Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲱⲱⲧ S CF14183 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.62 (# 418) Lemma frequency per 10,000: 1.63 (# 375) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲁⲥⲉ 21 15.04 2. ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 14 14.27 3. ⲁ 77 13.39 4. ⲙⲙⲟ 49 13.37 5. ⲗⲁⲁⲩ 23 13.10 6. ⲡⲁⲥⲭⲁ 8 13.06 7. ⲉⲃⲟⲗ 46 12.86 8. ⲉ 57 12.32 9. ⲑⲩⲥⲓⲁ 10 12.27 10. ⲩ 44 12.25 11. ⲛⲁ 37 11.63 12. ⲥⲉ 21 11.61 13. ⲡⲉ 28 11.35 14. ⲁⲛ 19 11.29 15. ϫⲟⲉⲓⲥ 21 11.28 16. ⲧⲏⲣ 19 11.16 17. ⲟⲩⲱⲙ 10 11.16 18. ⲧⲛ 18 11.15 19. ϫⲉ 26 10.88 20. ⲕ 19 10.41 ϣⲁⲁⲧ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.02 (# 488) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 62 14.54 2. ⲉⲃⲟⲗ 52 13.69 3. ⲉ 69 13.35 4. ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 7 13.15 5. ⲗⲁⲁⲩ 20 13.15 6. ⲥⲃⲱ 9 12.56 7. ⲕ 32 12.44 8. ⲥⲉ 23 12.35 9. ⲁ 26 10.60 10. ⲩ 21 10.49 11. ⲟⲩⲟⲛ 6 10.06 ϣⲁⲧ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.09 (# 431) Lemma frequency per 10,000: 0.41 (# 440) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉⲃⲟⲗ 28 12.17 2. ⲛⲁⲩ 12 11.32 3. ⲁⲛ 13 11.09 4. ⲟⲩⲟϩ 24 10.85 5. ϯ 14 10.11 6. ⲙⲟⲩ 6 10.05

• ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ · but they cut off the sinful children Abraham Our Father: YA 547-50 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:37-42)
• ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲙⲕⲁⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲗⲁⲁⲩ : and that he may not let his monasteries (lit. places) lack anything. On Lack of Food (urn:cts:copticLit:besa.food.monbbb)
• ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲏ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲏ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲏ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲏ ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲣⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ · For it is a great perfection for a man to cut himself off from his brother or his son or his daughter or his father or his mother or any other person of his for the sake of God, when they sin against the One who created them, God. Acephalous 22: YA 421-28 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:1251-1258)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲱⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕⲉϧⲟⲣϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲧⲉⲕⲉⲕⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲑⲏ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲧⲥ ⲟⲩⲃⲏⲕ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲕϫⲓϫ But the tree which thou knowest to be not fruit-bearing, this thou shalt destroy and cut down; and thou shalt construct a mound against the city, which makes war against thee, until it be delivered up. 05_Deuteronomium_20 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:20)
• ⲛⲛⲉⲕϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛϣⲁⲧ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲉⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ thou shalt not have power to sacrifice the passover in any of the cities, which the Lord thy God gives thee. 05_Deuteronomium_16 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:16)
• ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲱⲗⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲛϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉϭⲣⲏ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲡⲓ ⲉϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ . 'The manager said within himself, 'What will I do, seeing that my lord is taking away the management position from me? I don't have strength to dig. I am ashamed to beg. 03_Luke_16 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:16)

Search for more examples for the lemma ϣⲱⲱⲧ with any sense in bohairic (ANNIS search)