Scriptorium tag: VSTAT
| 1. | (En) | be (in act of) coming, about to come |
| (Fr) | venir, être en chemin, être en train d'aller | |
| (De) | kommen, auf dem Wege sein, im Begriff sein (etw. zu tun) | |
| Bibliography: CD 219b?; CED 114?; KoptHWb 118?-119; DELC 138?; ChLCS 33b? | ||
Descended from Demotic ı ͗n-ı ͗w, Hieroglyphic Egyptian NA to come; to return; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲉⲓ kommen
cf. ⲉⲓ kommen
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲕ · [....]ⲥ · and those who come from your [...] Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ · For, they come, Apophthegmata Patrum Sahidic 044: Hyperechius (urn:cts:copticLit:ap.44.monbeg)ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲓ ⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ . . . Acephalous Work 22: YA 293-300 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:901-914)
Search for more examples for the lemma ⲛⲏⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ goⲛⲟⲩ (ⲉ-) – be going to, about toⲛⲏⲩ (ⲉ-) ⲛⲏⲩ (ⲛ-) increase in doingⲛⲏⲩ (ⲉ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲛ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲛ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – come toⲛⲏⲩ (ⲉⲧⲛ-) – come upon, befallⲛⲏⲩ (ⲉϩⲛ-) – come to, agree withⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – come upon, toⲛⲏⲩ (ⲙⲛ-) – come with, bringⲛⲏⲩ (ⲛⲥⲁ-) – come after, forⲛⲏⲩ (ⲙⲛⲛⲥⲁ-) – come after, followⲛⲏⲩ (ϣⲁ-) – come to, reach (of persons)ⲛⲏⲩ (ϩⲁ-) – come to, reach (of persons)ⲛⲏⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) – come forthⲛⲏⲩ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – come downⲛⲏⲩ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – come upⲛⲏⲩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – come in, enterⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – come upⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲛⲏⲟⲩ (ⲉϧⲣⲏⲓ) come downPlease cite as: TLA lemma no. C2397 (ⲛⲏⲩ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2397 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues