| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲟⲩ (ⲉ-) | S | CF6564 | Vb. ⲉ- (+ Inf.) |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be going to, about to |
| (Fr) | être sur le point de (faire qc.), s'apprêter à (faire qc.) | |
| (De) | sich anschicken zu, im Begriff sein (etw. zu tun) | |
| Bibliography: CD 219a?; KoptHWb 118?; DELC 138?; ChLCS 31b? | ||
cf. ⲛⲁ go
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲁⲓⲣⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ for it is written, 'My son, I have always shewn myself glad to accompany the man who came to walk.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡⲧⲣⲁⲛⲟⲩ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲅϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲏⲓ ⲛⲣⲉϥϯϭⲱⲛⲧ ⲡⲉ But when I speak to thee, I will open thy mouth, and thou shalt say to them, Thus saith the Lord, He that hears, let him hear; and he that is disobedient, let him be disobedient: because it is a provoking house. Ezekiel 3 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:3)ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϣⲁ . ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁⲧⲓⲛⲟⲩ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓϣⲁ . ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.' 43_John_7 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:7)
Search for more examples for the lemma ⲛⲟⲩ (ⲉ-) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲓ goⲛⲏⲩ – be (in act of) coming, about to comeⲛⲏⲩ (ⲉ-) ⲛⲏⲩ (ⲛ-) increase in doingⲛⲏⲩ (ⲉ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲛ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲛ-) – be coming, be on road toⲛⲏⲩ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – come toⲛⲏⲩ (ⲉⲧⲛ-) – come upon, befallⲛⲏⲩ (ⲉϩⲛ-) – come to, agree withⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) – come upon, toⲛⲏⲩ (ⲙⲛ-) – come with, bringⲛⲏⲩ (ⲛⲥⲁ-) – come after, forⲛⲏⲩ (ⲙⲛⲛⲥⲁ-) – come after, followⲛⲏⲩ (ϣⲁ-) – come to, reach (of persons)ⲛⲏⲩ (ϩⲁ-) – come to, reach (of persons)ⲛⲏⲩ (ⲉⲃⲟⲗ) – come forthⲛⲏⲩ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – come downⲛⲏⲩ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – come upⲛⲏⲩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – come in, enterⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – come upⲛⲏⲩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲛⲏⲟⲩ (ⲉϧⲣⲏⲓ) come downPlease cite as: TLA lemma no. C2396 (ⲛⲟⲩ (ⲉ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2396 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues