| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) | S | CF3161 | Vb. ⲉϫⲛ- |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | bring upon |
| (Fr) | amener sur | |
| (De) | hinaufbringen auf, (auf)legen auf | |
| Bibliography: CD 79a?; KoptHWb 50? | ||
| 2. | (En) | liken to, compare with |
| (Fr) | comparer à, comparer avec | |
| (De) | angleichen an, vergleichen mit | |
| Bibliography: CD 79a?; KoptHWb 50? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϣⲱⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲱⲣⲁ ⲙⲛⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲕⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ ⲛⲧⲉⲡϣⲱⲱⲧ ⲧⲁⲕⲉ ⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲣⲱⲱϭ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲧⲉⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ then will I do thus to you: I will even bring upon you perplexity and the itch, and the fever that causes your eyes to waste away, and disease that consumes your life; and ye shall sow your seeds in vain, and your enemies shall eat them. 03_Leviticus_26 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:26)ⲡⲉϫⲉⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲭⲟⲩⲥⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲣⲁⲭⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲭⲓⲇⲟⲫⲉⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲁⲃⲏⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ And Abessalom, and all the men of Israel said, The counsel of Chusi the Arachite is better than the counsel of Achitophel. For the Lord ordained to disconcert the good counsel of Achitophel, that the Lord might bring all evil upon Abessalom. 10_II Samuel_17 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:17)ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲣⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛϫⲁϫⲉ But if ye continue to do evil, then shall ye and your king be consumed. 09_I Samuel_12 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:12)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) with any sense (ANNIS search)
See also:ⲉⲓⲛⲉ – bring, bearⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) – bring to, forⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ-) – set free, release, withdrawⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) – bring to, beforeⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲟⲧ⸗) ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ϭⲓϫ) lay hands on, seizeⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) – bring against, accuse ofⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) – bring beforeⲉⲓⲛⲉ (ϣⲁ-) – bring toⲉⲓⲛⲉ (ϩⲁ-) – bring to (of persons)ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓϫⲛ-) – bring, carry uponⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) – bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extendⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) – bring downⲓⲛⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) – bring, raise upⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) bring backⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) – bring into midst, recallⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) – bring forwardⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – bring, put in; insertⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – reception, receiptⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – bring upⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ bring downϫⲓⲛⲓⲛⲓ – bringingPlease cite as: TLA lemma no. C909 (ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C909 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues