Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7710
ⲣⲁⲧϭⲟⲙ

Scriptorium tag: V
 1. (En) lack strength, to be unable, impossible
(Fr) être incapable, impuissant
(De) unfähig, kraftlos, machtlos, unmöglich sein
Bibliography: CD 816a?; ChLCS 108a?
cf. ⲁⲧ negative prefix cf. ⲉⲓⲣⲉ act; become, befall; do
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲛϣⲁⲛⲣⲁⲧϭⲟⲙ ϣⲁⲩϯⲧⲟⲟⲧⲛ · ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ · When we are weak our brethren reach out their hands to help us, Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)
  • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲁⲡϣⲱⲛⲉ ⲧⲣⲉⲛⲁⲓ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲛ . ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ . But if illness makes these things powerless before us, the word is superfluous. Apophthegmata Patrum Sahidic 040: Syncletica 8 (10) (urn:cts:copticLit:ap.40.monbeg)
  • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣϭⲱⲃ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛϥⲱϫⲛ ⲛϭⲓⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ · It came to pass then, when they became powerless, that their power began to cease in them, so that they became exhausted in their power, and their light, which was in their region, ceased Pistis Sophia Book 1 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:25-35)

Search for more examples for the lemma ⲣⲁⲧϭⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C7710 (ⲣⲁⲧϭⲟⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C7710 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues