Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲧϭⲟⲙ

CF17481

Adj.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟ	8	11.65
2.	ⲧⲣⲉ	8	10.86
3.	ⲡⲉ	13	10.81
4.	ⲕ	11	10.53
5.	ⲉ	15	10.07

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	powerless, unable
	(Fr)	sans force, impuissant, incapable
	(De)	kraftlos, machtlos, unfähig
	Bibliography: CD 816a ?; ChLCS 108a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ I looked at my body and saw that it was powerless. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩⲏⲧ . in the same way it is not possible to be saved without humility of heart.' Apophthegmata Patrum Sahidic 121: Syncletica 26 (urn:cts:copticLit:ap.121.monbeg)
ⲙⲁⲣⲉϥϩⲣⲟⲕ ⲛϭⲓⲡⲕⲱϩⲧ · ⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ · ⲛⲧⲉⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ⲣϭⲱⲃ · ⲛⲧⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧϭⲟⲙ · ⲛⲧⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲱϣⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲓ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲣϩⲟⲧⲉ · ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛⲧⲉⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · Let the fire die down, and let the darkness withdraw itself, and let Chaos become helpless, and let the furnace of blazing fire be without power, and let Gehenna be extinguished, and let the holy angels accompany me. Let the Places which are on the right hand stand on their feet. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲁⲧϭⲟⲙ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϭⲟⲙ	ϣϫⲟⲙ	power, strength, might, authority
ϭⲟⲙ	–	powerful, mighty, strong
ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ	–	impotence, incapacity, powerlessness, inability
ⲣⲁⲧϭⲟⲙ	–	lack strength, to be unable, impossible
ⲣⲙⲛϭⲟⲙ	–	mighty man, ruler
ⲕⲁϭⲟⲙ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	abandon strength, lose strength
ⲣϭⲟⲙ	–	exercise power, do mighty deeds do wonders
ϯϭⲟⲙ	–	give power
ⲟⲩⲛϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗)	–	(one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do)
ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗)	–	(one) has the strength, power, ability (to do), (one) is able (to do)
ⲙⲛϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗)	–	(one) has not the strength, power, ability (to do), (one) is unable (to do)
ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗)	ⲙⲛϣϭⲟⲙ (ⲙⲙⲟ⸗)	(one) has not the strength, power, ability (to do), (one) is unable (to do)
ϩⲉϭⲟⲙ	–	find power
ϭⲓϭⲟⲙ	–	get strength
ϭⲙϭⲟⲙ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ	find strength, be able (to do)
ϣϭⲙϭⲟⲙ	ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	find strength, be able (to do)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C7708ⲁⲧϭⲟⲙ

TLA lemma no. C7708
ⲁⲧϭⲟⲙ