Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | grief |
| (Fr) | chagrin | |
| (De) | Schmerz, Kummer | |
| Bibliography: CD 715a?; KoptHWb 394?; DELC 315a?; ChLCS 96a? | ||
cf. ⲥⲱϣ strike
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲙⲡⲁϣⲥⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; 19_Psalms_54 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:54)ⲏ ϫⲉⲉⲕⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲛⲅⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲱⲙⲕ ⲛⲧⲁⲡⲁϭⲥⲉ ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛϩⲏⲧ How long dost thou not let me alone, nor let me go, until I shall swallow down my spittle? 18_Job_7 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:7)ⲉⲩⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡϭⲱⲛⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲉⲩⲉⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛϩⲉⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ If by any means he would fill his belly, let God send upon him the fury of wrath; let him bring a torrent of pains upon him. 18_Job_20 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:20)
Search for more examples for the lemma ϣⲥⲛϩⲏⲧ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ϩⲏⲧ – heart, mindϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ – single heart, one mindϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ – two hearts, double-mindedϩⲏⲧ ϣⲏⲙ – small heart, impatientⲁⲧϩⲏⲧ – without mind, senselessⲃⲁⲗϩⲏⲧ – open, simple-mindedⲣⲙⲛϩⲏⲧ – (man of heart), wise (man)ⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ – trustⲕⲁϩⲧⲏϥ – trust, confidenceⲣϩⲏⲧ – reflect, regretⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ – persuadeϯϩⲏⲧ – pay heed, observeϣⲛϩⲏⲧ ϣⲉⲛϩⲏⲧ (have) pityϥⲓϩⲏⲧ – take heart, delightϩⲁϩⲧⲛ- ϧⲁⲧⲉⲛ with, besidePlease cite as: TLA lemma no. C6876 (ϣⲥⲛϩⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C6876 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues