Scriptorium tag: N
 1. (En) grief
(Fr) chagrin
(De) Schmerz, Kummer
Bibliography: CD 715a?; KoptHWb 394?; DELC 315a?; ChLCS 96a?
cf. ⲥⲱϣ strike
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲧ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ . ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ . For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows. 54_1 Timothy_6 (urn:cts:copticLit:nt.1tim.sahidica:6)
  • ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲙⲡⲁϣⲥⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ Attend to me, and hearken to me: I was grieved in my meditation, and troubled; 19_Psalms_54 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:54)
  • ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛⲧⲉϩⲉⲛϣⲥⲛϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟϥ ⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲇⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲉϥϩⲉϫϩⲱϫ Let pains destroy him round about, and let many enemies come about him, 18_Job_18 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:18)

Search for more examples for the lemma ϣⲥⲛϩⲏⲧ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C6876 (ϣⲥⲛϩⲏⲧ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: