Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲁϩⲣⲛ-

CF14846

Präp.

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	in presence of, before
	(Fr)	chez, devant, en présence de, auprès de
	(De)	bei, vor, angesichts
	Bibliography: CD 649b-650a ?; CED 273?; KoptHWb 352?; ChLCS 87b?

Descended from Demotic n-ı ͗.ı ͗r-ḥr, Hieroglyphic Egyptian m-ḥr in view of; in the sight of; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · Woe be unto me, o my son, who was sweet to everyone! The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲟϭ ⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧϭⲱⲡⲉ ⲛⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲕⲟⲧⲥ . For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, 'He has taken the wise in their craftiness.' 46_1 Corinthians_3 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:3)
ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲕⲁⲃⲟⲗ I will say for my part as follows against your nauseating words: Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲛⲁϩⲣⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ϩⲟ	–	face side, edge
ϩⲟ ⲙⲛϩⲟ	–	face to face
ϯϩⲟ	–	turn face, look
ϯϩⲟ	–	"give face", beg, encourage
ϣⲡϩⲟ	–	receive, accept
ϥⲓϩⲟ	–	raise face
ϫⲓϩⲟ	–	"take face", respect person, favour
ϫⲓϩⲟ	–	favoritism
ϫⲓ ϩⲣⲁ⸗	–	disport, amuse, occupy self, converse
ϫⲉⲙϩⲟ	–	be sufficient, able ("find face")
ⲣⲉⲙϩⲣⲁ⸗	–	respected person
ⲉϩⲣⲛ-	–	toward, to
ϩⲓϩⲣⲁ⸗	–	towards, "on face of"

TLA lemma no. C6410ⲛⲁϩⲣⲛ-