| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | S | CF14075 | Subst. f. |  | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | female child, maiden |
| (Fr) | petite fille, jeune fille | |
| (De) | Mädchen | |
| Bibliography: CD 585a?; ChLCS 80b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ϣⲁⲧⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧⲁϥ . except for only a young girl belonging to him. Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 (urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg)ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ · ⲏ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲁⲩⲣⲛⲟϭ … Acephelous 22 YB 307-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:801-825)ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲗⲉⲓⲑⲁ ⲕⲟⲩⲙ . ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓϫⲉⲉⲣⲟ ⲧⲱⲟⲩⲛⲉ Taking the child by the hand, he said to her, 'Talitha cumi!' which means, being interpreted, 'Girl, I tell you, get up!' 41_Mark_5 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ with any sense (ANNIS search)
See also:ϣⲏⲣⲉ – son, childϣⲉⲉⲣⲉ – daughter, childϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ – small child, babyⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ – youthfulnessϣⲛⲟⲩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲁ cousinϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ – Only Childϣⲛⲟⲩⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲁ cousinϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ – Only Childϣⲉⲣϩⲟⲟⲩⲧ – male childⲁⲧϣⲏⲣⲉ – without childPlease cite as: TLA lemma no. C6035 (ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C6035 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues