Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲏⲣⲉ S CF14069 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 32.08 (# 45) Lemma frequency per 10,000: 32.08 (# 47) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 1154 21.67 2. ϣⲏⲙ 684 21.21 3. ⲣⲱⲙⲉ 571 18.56 4. ⲛⲁ 969 18.33 5. ϣⲉⲉⲣⲉ 259 18.14 6. ⲁⲙⲙⲱⲛ 105 17.86 7. ⲡⲁ 419 17.68 8. ⲉ 905 17.52 9. ⲁ 848 17.49 10. ⲉⲃⲟⲗ 566 17.25 11. ϫⲉ 553 16.97 12. ⲛⲁⲩⲏ 67 16.93 13. ⲕⲟⲩⲓ 166 16.77 14. ⲡⲉ 464 16.69 15. ⲙⲉⲣⲓⲧ 126 16.65 16. ⲩ 462 16.19 17. ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 60 15.67 18. ⲕ 300 15.62 19. ⲁⲁⲣⲱⲛ 82 15.56 20. ⲧⲏⲣ 228 15.50 ϣⲏⲣⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϣⲉⲉⲣⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.5 (# 240) Lemma frequency per 10,000: 4.5 (# 213) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲏⲙ 276 20.45 2. ⲥⲓⲱⲛ 58 17.05 3. ⲁ 326 16.58 4. ϣⲏⲣⲉ 141 16.32 5. ⲛⲁ 196 15.50 6. ⲥϩⲓⲙⲉ 46 14.32 7. ⲉ 153 14.15 8. ϫⲉ 99 13.77 9. ⲩ 107 13.76 10. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 20 13.59 11. ⲙⲁⲁⲩ 25 13.45 12. ⲃⲱⲕ 44 13.27 13. ⲉⲃⲟⲗ 76 13.19 14. ⲥⲛⲧⲉ 19 13.10 15. ⲉⲓⲱⲧ 31 12.70 16. ⲕⲉ 31 12.63 17. ⲛⲟⲩ 18 12.50 18. ⲡⲁ 37 12.36 19. ⲙⲡⲣ 25 12.33 20. ⲥⲁⲟⲩⲗ 15 12.17 ϣⲏⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.87 (# 44) Lemma frequency per 10,000: 36.38 (# 42) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 777 21.53 2. ⲣⲱⲙⲓ 517 19.02 3. ⲛⲧⲉ 875 18.92 4. ⲟⲩⲟϩ 991 18.61 5. ϣⲉⲣⲓ 175 17.59 6. ⲁ 593 17.01 7. ⲁⲁⲣⲱⲛ 133 16.93 8. ⲉⲃⲟⲗ 348 16.32 9. ⲛⲁ 377 16.32 10. ϫⲉ 345 16.18 11. ⲛⲉϥ 175 15.89 12. ⲛⲟⲩϯ 186 15.44 13. ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ 29 15.15 14. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ 50 14.93 15. ⲛⲁⲓ 123 14.67 16. ⲟⲩⲏⲃ 63 14.36 17. ⲧⲏⲣ 121 14.30 18. ⲇⲁⲩⲓⲇ 45 14.12 19. ⲙⲓⲥⲓ 46 14.09 20. ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ 12 13.89 ϣⲉⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.5 (# 233) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲏⲣⲓ 93 15.70 2. ⲟⲩⲟϩ 193 15.66 3. ⲛⲧⲉ 115 14.79 4. ⲙⲟⲩ 29 13.34 5. ⲁ 81 12.99 6. ⲗⲁⲃⲁⲛ 10 12.85 7. ⲧⲉⲥ 13 12.06 8. ⲛⲁ 43 11.76 9. ϫⲉ 40 11.67 10. ⲥⲟⲛ 13 11.64 11. ⲥⲱⲛⲓ 8 11.63 12. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 7 11.53 13. ϯ 36 11.46 14. ⲉⲃⲟⲗ 33 11.21 15. ⲛⲉϥ 19 11.19 16. ϣⲱⲡⲓ 23 11.05 17. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 7 10.89 18. ϧⲱⲛⲧ 7 10.82 19. ⲫⲁⲣⲁⲱ 8 10.70 20. ⲕ 22 10.57

• ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ · And they had three children. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲡⲁϣⲏⲣⲉ My son, these are the virtues of humility. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ϫⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ · Cast out this slave with her child. Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)

Search for more examples for the lemma ϣⲏⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓⲛⲓϥⲓ ⲛⲧⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϥⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛⲉⲙⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ ⲛⲥⲁⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲁϩϯ ⲛⲁⲧⲙⲉⲧϣⲟⲃⲓ Some, indeed, by the heavenly inspiration that God granted them, taught and consolidated those things for the edification of humanity, which faithfully fulfills the commands and mandates of our Savior Jesus Christ, the Son of God the Father, with unchanging faith. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)
• ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲛⲁϣϯⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲧϥ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲭⲛⲁⲙⲧⲟⲛ . The old man said to him, ‘My son, I cannot give you orders for your father's sake, for you are a child of cenobitism; but go to your father, what he tells you, do it; I hope God will give you rest. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ For a woman, whose little daughter had an unclean spirit, having heard of him, came and fell down at his feet. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ϣⲏⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)