Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲏⲣⲉ S CF14069 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 28.2 (# 52) Lemma frequency per 10,000: 28.2 (# 50) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲏⲙ 586 21.01 2. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 749 20.83 3. ⲛⲁ 814 18.04 4. ⲣⲱⲙⲉ 430 17.94 5. ⲡⲁ 393 17.69 6. ϣⲉⲉⲣⲉ 189 17.57 7. ⲁⲙⲙⲱⲛ 84 17.44 8. ⲁ 694 17.13 9. ⲉ 720 17.07 10. ⲙⲉⲣⲓⲧ 118 16.63 11. ⲛⲁⲩⲏ 52 16.54 12. ⲡⲉ 404 16.51 13. ϫⲉ 438 16.50 14. ⲉⲃⲟⲗ 395 16.46 15. ⲕⲟⲩⲓ 134 16.39 16. ⲩ 374 15.82 17. ⲍⲉⲃⲉⲇⲁⲓⲟⲥ 31 15.51 18. ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ 47 15.46 19. ⲕ 243 15.20 20. ⲛⲟⲩⲧⲉ 194 15.17 ϣⲏⲣⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϣⲉⲉⲣⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.98 (# 255) Lemma frequency per 10,000: 3.98 (# 221) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲏⲙ 253 20.45 2. ⲥⲓⲱⲛ 49 16.74 3. ⲁ 233 15.82 4. ϣⲏⲣⲉ 102 15.72 5. ⲛⲁ 164 15.20 6. ⲉ 135 14.01 7. ϫⲉ 92 13.77 8. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 18 13.44 9. ⲃⲱⲕ 40 13.25 10. ⲙⲁⲁⲩ 21 13.17 11. ⲥϩⲓⲙⲉ 28 13.12 12. ⲩ 73 12.87 13. ⲉⲃⲟⲗ 59 12.71 14. ⲙⲡⲣ 25 12.52 15. ⲉⲓⲱⲧ 26 12.41 16. ⲥⲁⲟⲩⲗ 15 12.30 17. ⲡⲁ 33 12.21 18. ϩⲁⲓ 10 11.82 19. ⲫⲁⲣⲁⲱ 9 11.44 20. ⲕⲉ 19 11.40 ϣⲏⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 32.61 (# 43) Lemma frequency per 10,000: 37.32 (# 42) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 777 21.51 2. ⲣⲱⲙⲓ 511 19.03 3. ⲛⲧⲉ 863 18.90 4. ⲟⲩⲟϩ 987 18.60 5. ϣⲉⲣⲓ 175 17.57 6. ⲁ 585 16.99 7. ⲁⲁⲣⲱⲛ 133 16.91 8. ϫⲉ 413 16.75 9. ⲉⲃⲟⲗ 348 16.33 10. ⲛⲉϥ 174 15.90 11. ⲛⲟⲩϯ 178 15.33 12. ϯ 233 15.14 13. ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ 29 15.13 14. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ 50 14.93 15. ⲛⲁ 233 14.90 16. ⲛⲁⲓ 121 14.63 17. ⲟⲩⲏⲃ 63 14.34 18. ⲧⲏⲣ 121 14.31 19. ⲇⲁⲩⲓⲇ 45 14.10 20. ⲙⲓⲥⲓ 46 14.08 ϣⲉⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.7 (# 231) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲏⲣⲓ 93 15.67 2. ⲟⲩⲟϩ 193 15.64 3. ⲛⲧⲉ 115 14.79 4. ⲙⲟⲩ 29 13.31 5. ⲁ 81 13.00 6. ⲗⲁⲃⲁⲛ 10 12.80 7. ⲧⲉⲥ 13 12.02 8. ⲛⲁ 43 11.77 9. ϫⲉ 40 11.68 10. ⲥⲟⲛ 13 11.63 11. ⲥⲱⲛⲓ 8 11.61 12. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 7 11.52 13. ϯ 36 11.47 14. ⲉⲃⲟⲗ 33 11.20 15. ⲛⲉϥ 19 11.19 16. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 7 11.09 17. ϣⲱⲡⲓ 23 11.04 18. ϧⲱⲛⲧ 7 10.84 19. ⲫⲁⲣⲁⲱ 8 10.66 20. ⲕ 22 10.59

• ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ · O John, my beloved son! The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ · ‘Give me children, or I will die.’ Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲡⲁϣⲏⲣⲉ My son, these are the virtues of humility. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ϣⲏⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲡⲓⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϫⲉⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, 'Truly this man was the Son of God!' Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁϣⲓⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ . For whoever will be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man also will be ashamed of him, when he comes in the glory of his Father with the holy angels.' Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁϣⲉⲣⲓ ⲡⲉⲛⲁϩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ . He said to her, 'Daughter, your faith has made you well. Go in peace, and be cured of your disease.' Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)

Search for more examples for the lemma ϣⲏⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)