Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ϣⲏⲣⲉ S CF14069 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 32.08 (# 45) Lemma frequency per 10,000: 32.08 (# 47) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 1154 21.67 2. ϣⲏⲙ 684 21.21 3. ⲣⲱⲙⲉ 571 18.56 4. ⲛⲁ 969 18.33 5. ϣⲉⲉⲣⲉ 259 18.14 6. ⲁⲙⲙⲱⲛ 105 17.86 7. ⲡⲁ 419 17.68 8. ⲉ 905 17.52 9. ⲁ 848 17.49 10. ⲉⲃⲟⲗ 566 17.25 11. ϫⲉ 553 16.97 12. ⲛⲁⲩⲏ 67 16.93 13. ⲕⲟⲩⲓ 166 16.77 14. ⲡⲉ 464 16.69 15. ⲙⲉⲣⲓⲧ 126 16.65 16. ⲩ 462 16.19 17. ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ 60 15.67 18. ⲕ 300 15.62 19. ⲁⲁⲣⲱⲛ 82 15.56 20. ⲧⲏⲣ 228 15.50 ϣⲏⲣⲓ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϣⲉⲉⲣⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.5 (# 240) Lemma frequency per 10,000: 4.5 (# 213) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲏⲙ 276 20.45 2. ⲥⲓⲱⲛ 58 17.05 3. ⲁ 326 16.58 4. ϣⲏⲣⲉ 141 16.32 5. ⲛⲁ 196 15.50 6. ⲥϩⲓⲙⲉ 46 14.32 7. ⲉ 153 14.15 8. ϫⲉ 99 13.77 9. ⲩ 107 13.76 10. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 20 13.59 11. ⲙⲁⲁⲩ 25 13.45 12. ⲃⲱⲕ 44 13.27 13. ⲉⲃⲟⲗ 76 13.19 14. ⲥⲛⲧⲉ 19 13.10 15. ⲉⲓⲱⲧ 31 12.70 16. ⲕⲉ 31 12.63 17. ⲛⲟⲩ 18 12.50 18. ⲡⲁ 37 12.36 19. ⲙⲡⲣ 25 12.33 20. ⲥⲁⲟⲩⲗ 15 12.17 ϣⲏⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 31.87 (# 44) Lemma frequency per 10,000: 36.38 (# 42) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 777 21.53 2. ⲣⲱⲙⲓ 517 19.02 3. ⲛⲧⲉ 875 18.92 4. ⲟⲩⲟϩ 991 18.61 5. ϣⲉⲣⲓ 175 17.59 6. ⲁ 593 17.01 7. ⲁⲁⲣⲱⲛ 133 16.93 8. ⲉⲃⲟⲗ 348 16.32 9. ⲛⲁ 377 16.32 10. ϫⲉ 345 16.18 11. ⲛⲉϥ 175 15.89 12. ⲛⲟⲩϯ 186 15.44 13. ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ 29 15.15 14. ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ 50 14.93 15. ⲛⲁⲓ 123 14.67 16. ⲟⲩⲏⲃ 63 14.36 17. ⲧⲏⲣ 121 14.30 18. ⲇⲁⲩⲓⲇ 45 14.12 19. ⲙⲓⲥⲓ 46 14.09 20. ⲃⲁⲣⲁⲭⲓⲁⲥ 12 13.89 ϣⲉⲣⲓ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.5 (# 233) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲏⲣⲓ 93 15.70 2. ⲟⲩⲟϩ 193 15.66 3. ⲛⲧⲉ 115 14.79 4. ⲙⲟⲩ 29 13.34 5. ⲁ 81 12.99 6. ⲗⲁⲃⲁⲛ 10 12.85 7. ⲧⲉⲥ 13 12.06 8. ⲛⲁ 43 11.76 9. ϫⲉ 40 11.67 10. ⲥⲟⲛ 13 11.64 11. ⲥⲱⲛⲓ 8 11.63 12. ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 7 11.53 13. ϯ 36 11.46 14. ⲉⲃⲟⲗ 33 11.21 15. ⲛⲉϥ 19 11.19 16. ϣⲱⲡⲓ 23 11.05 17. ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 7 10.89 18. ϧⲱⲛⲧ 7 10.82 19. ⲫⲁⲣⲁⲱ 8 10.70 20. ⲕ 22 10.57

• ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲣⲉϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ · And they had three children. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ϫⲉⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ · ‘Give me children, or I will die.’ Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
• ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ · ⲡⲁϣⲏⲣⲉ My son, these are the virtues of humility. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ϣⲏⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲏⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛ ⲓ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲉϫⲉⲛⲡϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲟϣϥ . He said to them, 'Elijah indeed comes first, and restores all things. How is it written about the Son of Man, that he should suffer many things and be despised? Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛⲁⲣⲉⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲗ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲥⲉⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲣⲱ ϫⲉⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲧⲟⲓ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁⲓϥ ⲛⲓⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲉϥϧⲉⲛⲧⲛⲉϫⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲓϩⲁⲅⲓⲟⲥ From that point on his parents looked at him as at a mirror, hoping that he would become the master of all that belonged to them, and they desired to make him take a wife in the hope of seeing children born of him: they did not know that his was not the lot of Jacob, but rather that he was destined to be father to a multitude of children, and that the one who had distinguished Jeremiah while he was in the womb had also distinguished this saint. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
• ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲥⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥϣⲉⲣⲓ Now the woman was a Greek, a Syrophoenician by race. She begged him that he would cast the demon out of her daughter. Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)

Search for more examples for the lemma ϣⲏⲣⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)