Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲧϣⲏⲣⲉ

CF14089

Adj.

Scriptorium tag: N

1.	(En)	without child
	(Fr)	sans enfant
	(De)	ohne Kind
	Bibliography: CD 585b ?; ChLCS 80b?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲕⲥⲏϥⲉ ⲉⲣϩⲁϩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲁϥⲕⲱⲛⲥ ⲛⲁⲅⲁⲅ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲅⲁⲗⲅⲁⲗⲁ And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal. 09_I Samuel_15 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:15)
ⲙⲡⲣⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲙⲛⲡⲉⲩⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉⲩⲁϣⲁⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲣⲉϥ ⲕⲱ ⲛϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ Trust not thou in their life, neither respect their multitude: for one that is just is better than a thousand; and better it is to die without children, than to have them that are ungodly. 71_Sirach_16 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:16)
ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣϩⲁⲉ ⲙⲛⲟⲩϩⲉⲃⲱⲱⲛ ⲛⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ ϩⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁϥ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ One is childless in want and famine, such as they that fled but lately the distress and misery of drought. 18_Job_30 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:30)

Search for more examples for the lemma ⲁⲧϣⲏⲣⲉ with any sense (ANNIS search)

See also:

ϣⲏⲣⲉ	–	son, child
ϣⲉⲉⲣⲉ	–	daughter, child
ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	–	small child, baby
ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ	–	female child, maiden
ⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	–	youthfulness
ϣⲛⲟⲩⲁ	ϣⲉⲛⲟⲩⲁ	cousin
ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	–	Only Child
ϣⲛⲟⲩⲁ	ϣⲉⲛⲟⲩⲁ	cousin
ϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ	–	Only Child
ϣⲉⲣϩⲟⲟⲩⲧ	–	male child

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C6042ⲁⲧϣⲏⲣⲉ

TLA lemma no. C6042
ⲁⲧϣⲏⲣⲉ