Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | numberless, innumerable |
| (Fr) | sans nombre, innombrable | |
| (De) | zahllos, unzählig | |
| Bibliography: CD 527b?; CDC 81a?; ChLCS 72b? | ||
cf. ⲁⲧ negative prefix
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϥⲛⲁⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁϣ ⲛϩⲉ · ⲁⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧ · And Adam, the first man, shall marvel in that day, and shall say, ' How is it possible that all this great multitude, and these countless nations, can have come forth from my body?' The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)ⲁⲥⲕⲛⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥϩⲟⲧⲃⲟⲩ for she has wounded and cast down many, and those whom she has slain are innumerable. Proverbs 7 (urn:cts:copticLit:ot.prov.coptot:7)ⲡⲁϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲏⲡⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ The days of the life of man may be numbered: but the days of Israel are innumerable. Sirach 37 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:37)
Search for more examples for the lemma ⲁⲧⲏⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲱⲡ ⲉⲡ, ... count, esteemⲱⲡ (ⲛⲥⲁ-) – be betrothed toⲱⲡ – reckoningⲁⲧⲱⲡ – uncounted, unesteemedⲙⲛⲧⲁⲧⲱⲡ – uncountabilityⲣⲱⲡ – make reckoning, esteemϯⲱⲡ – give accountϣⲡⲱⲡ – promiseϣⲡⲱⲡ – promiseϥⲓⲱⲡ – take reckoning, calculateⲙⲉⲧϥⲓⲱⲡ – reckoningⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ – accountantϩⲓⲱⲡ – take reckoning, cast a lotⲣⲉϥⲱⲡ – counterϭⲓⲛⲱⲡ – reckoning, calculationⲏⲡⲉ – numberϯⲏⲡⲉ – countϫⲓⲏⲡⲉ – take number, countⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ – countlessⲣⲉϥϫⲓⲏⲡⲉ – accountantⲟⲡⲥ – reckoningPlease cite as: TLA lemma no. C5528 (ⲁⲧⲏⲡⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C5528 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues