| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ | S | CF10919 | Adv. |  | |||
| ⲥⲁⲧⲟⲧ | B | (from Coptic Scriptorium) | | ||||
Scriptorium tag: ADV
| 1. | (En) | immediately |
| (Fr) | sur-le-champ | |
| (De) | unverzüglich | |
| Bibliography: CD 427ab?; KoptHWb 249?; ChLCS 60b? | ||
cf. ⲛⲥⲁ behind, after
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Bohairic:
- ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲧⲉⲛ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯⲛⲟϩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲛⲓ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ Instantly, the stone gave way, pierced as effortlessly as wax before a flame. He threaded the rope through the opening and fastened it. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ They went into Capernaum, and immediately on the Sabbath day he entered into the synagogue and taught. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧϩⲓⲥⲕⲉⲛⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓϯ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁⲧϥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them. Bohairic Gospel of Mark 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:4)
Search for more examples for the lemma ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ with any sense in bohairic (ANNIS search)
See also:ⲧⲱⲣⲉ ⲧⲟⲧ handⲣⲧⲱⲣⲉ – clap hands, beat time, stamp, make musicⲧⲱⲣⲉ – strike (instrument), clap (hands)ϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantee, undertakeϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeⲉⲣⲡϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉⲣⲡϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guaranteeϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϯϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ give a guaranteeϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ take as a guaranteeⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ guarantorⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ surety, guaranteeϣⲧⲱⲣⲉ – guarantee, undertakeϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲃⲱⲗϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ – dissolve a guaranteeϯϣⲧⲱⲣⲉ – give a guaranteeϫⲓϣⲧⲱⲣⲉ – take as a guaranteeⲙⲉⲧϣⲧⲱⲣⲉ – surety, guaranteeⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲣⲙϣⲧⲱⲣⲉ – guarantorⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – endeavourⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – put a hand onⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – "loosen hand", cease, despair, renounceⲁⲧⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ – continuous, incessantϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – give a hand, helpϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ – hand, assistance, helpⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helperⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ⸗ – helpϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ grasp hand, greet, promise, engageϣⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ ϣⲉⲡⲧⲟⲟⲧ⸗ engagement giftϫⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – receive a promiseⲉⲧⲛ- ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ to hand of, toⲛⲧⲛ- ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗, ... in, by the hand of, by, with, beside, fromⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛ- – fromϩⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ – under the hand of, beside, withϩⲓⲧⲛ- ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗, ... by the hand of, through, by, fromⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ – by the hand of, through, by, fromPlease cite as: TLA lemma no. C4483 (ⲛⲥⲁⲧⲟⲟⲧ⸗), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C4483 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues