Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲕⲟ S CF10303 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.93 (# 186) Lemma frequency per 10,000: 6.58 (# 151) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 371 16.54 2. ⲛⲁ 264 16.11 3. ⲁ 271 15.75 4. ⲩ 201 15.38 5. ⲉⲃⲟⲗ 167 15.28 6. ⲥⲉ 90 14.54 7. ⲕⲁϩ 64 14.11 8. ⲯⲩⲭⲏ 50 14.09 9. ⲧⲏⲣ 70 13.64 10. ϫⲉ 87 13.11 11. ⲕ 72 13.02 12. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 19 12.91 13. ϯ 56 12.73 14. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 15 12.57 15. ϣⲁ 41 12.37 16. ⲙⲙⲟ 55 12.31 17. ⲙⲁ 36 12.14 18. ⲁⲗⲗⲁ 30 12.10 19. ⲁⲛ 36 11.83 20. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 13 11.76 ⲧⲁⲕⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.66 (# 162) Lemma frequency per 10,000: 8.57 (# 132) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 232 15.68 2. ⲛⲁ 182 15.56 3. ⲉⲃⲟⲗ 152 15.26 4. ⲁ 198 15.14 5. ⲯⲩⲭⲏ 40 14.22 6. ⲛⲧⲉ 109 14.10 7. ϫⲉ 105 14.03 8. ϯ 95 13.84 9. ⲕⲁϩⲓ 47 13.21 10. ⲧⲏⲣ 40 12.41 11. ⲁⲥⲕⲟⲥ 8 12.30 12. ⲓ 43 11.66 13. ϣⲱⲡⲓ 32 11.51 14. ⲥⲉ 24 11.41 15. ⲛⲉϥ 24 11.36 16. ⲧⲉⲛ 29 11.05 17. ⲛⲛⲉ 16 11.05 18. ϣⲁ 20 10.81 19. ϣⲱⲡ 15 10.76 20. ⲥⲁⲣⲝ 10 10.63

• ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ ⲱ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ · The Angel said unto him, 'Thou knowest, O Demetrius, what is written, namely, ‘The disobedient shall end in destruction.’ Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
• ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ · Now after the destruction of man, and (seeing) his wretchedness, which was very great, On the Soul and Body (urn:cts:copticLit:psathanasius.soul_body.budge:1-91)
• ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧϭⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ · ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉϩⲉⲛⲣⲁⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉϭⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ · Ought we not, therefore, to make haste to enter in through the narrow gate, and not to walk about in the broad way? Now we know that all the works of the world are like unto dreams, and that they all pass away into destruction. On Penitence and Abstinence, part 2 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:120-241)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲕⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉϯ ⲙⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϯⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . are to deliver such a one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus. Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ . And when the bishops and the crowds heard these words, they anathematized him, saying, “Let your money be with you in perdition, for you want to acquire the gift of God with riches.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲑⲏⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉⲧⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲛϯⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲑⲏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲥ ⲛϫⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲛⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧⲫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉϭⲛⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓϫⲟⲙ ⲛⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲉⲧϧⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ . All those who say, “We do not need to be taught,” or who do not submit in their hearts to those who teach, suffer from the disease of ignorance, which is the mother of pride. This pride was loved by those who, from the beginning, were prepared for destruction, those who were cast down from heaven, having been led astray by the pride of their own hearts, they did not subject themselves to those superior in virtue, but fled from their heavenly teachers. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲕⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)