| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲕⲱ | S | CF115 | Subst. f. |  | |||
| ⲁⲕⲱ | B | CF116 | Subst. f. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | decay, loss, destruction |
| (Fr) | ruine, perte, destruction | |
| (De) | Verderben, Verlust, Zerstörung | |
| Bibliography: CD 3b?; CED 3?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ꜣq.yt loss; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C4177 destroy, perish
cf. C4177 destroy, perish
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ' ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ □□□□ “for this cause, therefore, hath the First Mystery sent me, that I may forgive every one his sins.” Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)
Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲩϣ ⲉⲩϣⲁⲛϣ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉϫⲉⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲟⲛϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲟⲩϣⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩϫⲉⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲟⲩⲁⲕⲱ ⲛⲉⲙⲡⲥⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩϭⲓⲙⲡϣⲓϣ . Also her hired soldiers in the midst of her are as fatted calves fed in her; for they also have turned, and fled with one accord: they stood not, for the day of destruction was come upon them, and the time of their retribution. 24_Ieremias_26 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:26)ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϭⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲕⲱϯ . They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side. 24_Ieremias_30 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:30)ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲕⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛϫⲉϩⲁⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲁⲅⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲏⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟ ⲉⲩϫⲱⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ But false prophets also arose among the people, as false teachers will also be among you, who will secretly bring in destructive heresies, denying even the Master who bought them, bringing on themselves swift destruction. 22_II Peter_02 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic:02)
Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C29 (ⲁⲕⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C29 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues