FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲁⲕⲱSCF115Subst. f.
ⲁⲕⲱBCF116Subst. f.
Scriptorium tag: N
 1. (En) decay, loss, destruction
(Fr) ruine, perte, destruction
(De) Verderben, Verlust, Zerstörung
Bibliography: CD 3b?; CED 3?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3a?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ꜣq.yt loss; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲧⲁⲕⲟ destroy, perish
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ' ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ □□□□ “for this cause, therefore, hath the First Mystery sent me, that I may forgive every one his sins.” Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)

Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϭⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲕⲱϯ . They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side. 24_Ieremias_30 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:30)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϯⲁⲕⲱ ⲉⲑⲃⲏⲧϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ . it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart. 24_Ieremias_12 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:12)
  • ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲙⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲏⲛ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁⲅⲱ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏ ϣⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲥⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉⲣϩⲁⲗ ⲛϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲣⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉⲥⲑⲉ ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲛⲧⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ having eyes full of adultery, and who can't cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children of cursing; 22_II Peter_02 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic:02)

Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C29 (ⲁⲕⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C29 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues