Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ S CF8532 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.09 (# 617) Lemma frequency per 10,000: 0.09 (# 573) ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.06 (# 433) Lemma frequency per 10,000: 1.06 (# 387) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲉ 62 14.48 2. ⲕ 21 11.94 3. ⲛⲁ 27 11.86 4. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 12 11.85 5. ⲁ 27 11.19 6. ⲟⲩⲟϩ 18 10.01

• ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϯⲟⲥⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲥⲁϣϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲡⲏⲡ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · Ⲧhe whole world is punished this day, for he was a very great teacher, and this day is the seventh of the month Epeph.' Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)
• ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲗⲗⲟⲓ ⲙⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲣⲓⲧⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ye all stand to-day before the Lord your God, the heads of your tribes, and your elders, and your judges, and your officers, every man of Israel, 05_Deuteronomy_29 (urn:cts:copticLit:ot.deut.coptot:29)
• ϥⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲥⲃⲱ ϥⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ . It is written in the prophets, 'They will all be taught by God.' Therefore everyone who hears from the Father, and has learned, comes to me. 43_John_6 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:6)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲟⲥ ⲙⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ϫⲉⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ϫⲉⲁϥⲑⲱⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . and wherever he enters in, tell the master of the house, 'The Teacher says, 'Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?'' Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲉⲛⲓ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲁϩⲗⲓ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲕϯⲥⲃⲱ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲥϣⲉ ⲛϯϩⲱϯ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲉⲛϯ ϣⲁⲛ ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϯ . When they had come, they asked him, 'Teacher, we know that you are honest, and don't defer to anyone; for you aren't partial to anyone, but truly teach the way of God. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not? Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲧⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϯϧⲓⲥⲓ ⲙⲡⲓⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ While he was still speaking, people came from the synagogue ruler's house saying, 'Your daughter is dead. Why bother the Teacher any more?' Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)