Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲣⲉϥ-	S	CF8078	Nominalpräfix zur Bildung von Nomina agentis (mit Inf. oder Qualitativ)		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.11 (# 660) Lemma frequency per 10,000: 0.11 (# 604)

Scriptorium tag: N

1.	(En)	man who . . .
	(Fr)	homme qui . . .
	(De)	Mann, der . . .
	Bibliography: CD 295b-296a ?; CED 136?-137; KoptHWb 164?; DELC 174?; ChLCS 43b?-44a

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉϩⲉⲛϣⲁⲛⲧϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲣⲉϥⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ⲗⲟⲛ · “for in sooth those mysteries are compassionate and merciful-minded and forgiving of sins at every time.” Pistis Sophia Book 3 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:77-81)
ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲡⲛⲣⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ The Lord of hosts is with us; the God of Jacob is our helper. Pause. Psalms 45 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:45)
ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϩⲟⲥⲉ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲛⲉⲙⲉ ⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲛⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲣⲉϥⲕⲉϩⲕⲱⲛⲉ ⲉⲥϣⲉⲧϣⲱⲧ ϩⲛⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ With twisted scarlet, the work of the cunning workman, with precious stones graven like seals, and set in gold, the work of the jeweller, with a writing engraved for a memorial, after the number of the tribes of Israel. Sirach 45 (urn:cts:copticLit:ot.sir.coptot:45)

Search for more examples for the lemma ⲣⲉϥ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲓ	man, human being kinsman, friend, serving-man
ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲓ	man, human being kinsman, friend, serving-man
ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲓ	human
ⲣⲱⲙⲉ	ⲣⲱⲙⲓ	any one, no one (after negation)
ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	–	every one
ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ	–	without man, friendless
ⲙⲛⲧⲁⲧⲣⲱⲙⲉ	–	friendlessness
ⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ	–	humanity, company of men
ⲣⲣⲱⲙⲉ	–	become man
ⲣⲙ-	ⲣⲙⲛ-	man of, from . . .
ⲣⲙⲙⲁⲟ	–	rich man ("great man")
ⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ	–	riches, wealth
ⲣⲣⲙⲙⲁⲟ	–	become, make rich

TLA lemma no. C3102ⲣⲉϥ-